"أنك لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du nicht
• Sie nicht
• dass du
• doch nicht
• du keine
• man nicht
• es nicht

Du bist entspannter, als ob du nicht die Last der ganzen Welt trägst.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Ich bemühe mich um eine gute Tat, damit du nicht so endest wie ich.
. أنا أحاول أن أفعل أمر جيد ، أتأكد أنك لا تنتهي مثلي

Ich dachte nur, du sagtest, dass du nicht wieder im Museum arbeiten willst.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Wie kommt es, dass Sie nicht wissen, wie die Dinge im sowjetischen System funktionieren.
كيف يمكن هذا، يبدو أنك لا تعرف كيف تسير الأمور في الاتحاد السوفيتي؟

Sie wollen mich nicht in lhrem Leben. Ich will Sie nicht in meinem.
أعرف أنك لا تريدنى فى حياتك وأنا أيضاً لا أريدك فى حياتى

Ich wusste, dass du dich nicht traust, den Erstbesten zu fragen.
كنتُ أعرف أنك لا تجرئين على طلب أي أحد حسنا..

doch nicht für einen gewissen film, den eine gewisse Mutter verboten hat?
آمل أنك لا تخطط لمشاهدة فيلم معين، بطولة مخلوقات فضائية معينة، نهتك أم معينة عن مشاهدته

In diesem Fall siehst du keine Schatten, sondern kleine Fenster, die sich bewegen und dabei Licht auf deine Netzhaut lassen.
حيث أنك لا ترى ظلالا بل نقاطًا متحركة تنفذ بالضوء إلى الشبكية

Nur weil du dumm bist und nicht boxen kannst, musst du nicht sterben.
فقط لمجرد أنك لا تجيد الملاكمة وغبي لا يعني أنك ستنتهي ميتاَ

Weiß sie, dass du nicht la flama blanca genannt werden willst?
هل تعرف أنك لا تريد أن يُنادى عليك بهذا اللقب؟

Bist du sicher, dass du nicht die Nacht hier verbringen willst?
هل أنت واثق أنك لا تريد قضاء الليل هنا ؟

Wenn es mal gegen einen geht, den du nicht schlagen kannst, sei schlau.
إذا واجهت أحدهم ذات مرة تعرف أنك لا تستطيع ضربه، كن ذكياً

Außer die Tatsache, dass du nicht neben mir begraben werden möchtest.
ما عدا حقيقة أن أنك لا تريد أن تدفن بجانبي

Hey, glaubst du nicht, dass du die Sache komplizierter machst, als sie tatsächlich ist?
مهلا، هل أنت متأكد أنك لا تبذل هذا أصعب مما يجب أن تكون؟

Du weißt doch, dass du nicht bei deiner Mutter warst, oder?
أنت على علم أنك لا تمكث مع والدتك، أليس كذلك؟

Von Tragödien haben die Leute genug , über Sex dürfen Sie nicht schreiben .
سئم الناس من المآسي، نعرف أنك لا تجيدين كتابة مقال جيد عن الجنس

Im Dorf sagt man, Ihr lasst Sie nicht in die Schule.
في القرية يقولون أنك لا تسمح لها بالذهاب إلى المدرسة.

Gut zu wissen, dass Sie nicht glauben, dass ich mitschuldig bin.
سعيد أنني علمت أنك لا تعتقد أنني متواطئ في الأمر

Sie hatten mich gefragt, ob ich Sie zu meinem Geburtstagsessen einlade, aber keine Angst, ich hab gesagt, das möchten Sie nicht.
لقد أرادوا مني دعوتك لحفلة عيد ميلادي الخميس القادم، و لكن لا تقلق لقد أخبرتهم أنك لا تريد القدوم

Eine Heirat ist außer Frage, und sag ihm, dass du ihn nicht mehr sehen willst.
لم لا تقولين لة أن الزواج مرفوض و أنك لا تنوين مقابلتة بعد الأن

Du fährst doch nicht wieder ohne Papiere?
شورتى.. أنا أعلم أنك لا تقود السياره اذا لم تحمل أوراق

Oder war es Angst, mir zu sagen, dass du keine Ehe wolltest?
أو كنت جبان جدا لأن تقول لي أنك لا تريد أن تتزوجني؟

weiß man nicht nur, dass er aus der Reihe tanzt,
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

Lassen Sie sich von niemandem sagen, Sie könnten es nicht schaffen.
لا تدع أيا كان يخبرك أنك لا تستطيع تحقيق ذلك.