"أننا قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir
• wir hätten
• wir könnten
• wir sind
• wir haben
• wir unsere

Es war kein Zufall, dass wir uns am Sonntag am Friedhof verabredet haben...
لم يكن صدفة أننا قد رتبنا للقاء في المقبرة في ذلك الأحد

Nun, ich habe mir gedacht, dass wir zum Abendessen ausgehen könnten.
حسنا ،، لقد كنت افكر أننا قد نذهب إلى العشاء

- Mr. Hayden, ich verstehe, dass wir nicht einer Meinung sein müssen aber ich wünschte, Sie würden nicht alles bezeichnen als...
ما زال كله هراء سيد هايدن، أعرف أننا قد نختلف قليلاً ..ولكن أرجو ألا تقول أن كل شيء هــ

Na ja, was ich meine, ist, ich dachte, wir hätten angefangen.
حسنًا، ما أردت قوله هو أنني أعتقِد أننا قد بدأنا.

wir könnten die Entscheidung Seiner Heiligkeit beeinflussen.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Im Laufe der letzten Jahre denke ich, dass wir einen tieferen Einblick in die menschliche Natur erhalten haben und einen tieferen Einblick in wer wir sind.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Ich entschuldige mich dafür, das abzukürzen, aber ich denke, wir haben alles abgedeckt.
أعتذر عن هذه المقابلة القصيرة ولكن أعتقد أننا قد غطينا كل شيء

Ich denke, dass wir den Punkt erreicht haben, um zu sagen, dass, wie jede Politik, jeder Dschihad lokal ist.
إذا أعتقد أننا قد وصلنا إلى نقطة حيث يمكننا أن نقول أن، مثل كل السياسيين، كل الجهاد محلي.

Niemand glaubt, dass wir gleichziehen mit einer Welt, in der es Google und all diese technologischen Möglichkeiten gibt.
لا أحد يفكر أننا قد حوصرنا في عالم حيث غوغل و كل هذه الخيارات التكنولوجية.

Und da wir sie im Voraus sehen können und wissen, dass sie kommt ist meine Argumentation im Wesentlichen, dass wir darin besser gut werden sollten.
ولأننا نستطيع رؤية ومعرفة أنها قادمة، فأن كلامي في الأساس أننا قد نكون جيدين فيها.

Diese Funde suggerieren, dass wir fotosynthetisches Leben, sogar in Höhlen auf dem Mars finden könnten.
هذا النوع من الاكتشافات تقترح لي أننا قد نجد على المريخ، التمثيل الضوئي بداخل الكهوف.

Ich denke, dass wir vier sehr breite Persönlichkeitstypen entwickelt haben, verbunden mit den Verhältnisswerten dieser vier Chemikalien im Gehirn.
وأعتقد أننا قد توصلنا الى أربعة أنواع عامة من الشخصيات المرتبطة بنسب هذه المواد الكيميائية الأربع في الدماغ.

Wieso scheint es, dass wir erst vor Kurzem Afrika verlassen haben?
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

Und so schließe ich ab, indem ich noch erzähle, dass wir uns 20 Leute mit Schizophrenie angeschaut haben.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

Nicht nur, dass wir vielleicht der Fälschung glauben, wir beginnen vielleicht der Wahrheit zu misstrauen.
ليس الأمر فقط أننا قد نُصدق الكذب والتزييف، بل وقد نبدأ في إنكار الحقيقة أيضًا.

Ich hatte gehofft, wir hätten aus unseren Fehler gelernt, aber einige von uns offensichtlich nicht.
كنتُ آمل أننا قد تعلمنا من أخطائنا لكن، يبدو أن بعضنا لم يتعلّم.

Ich glaube, wir hätten was für Sie in der Agentur.
وأعتقد أننا قد يكون شيئا لأنك في الوكالة.

Ich hoffte, wir könnten kooperieren.
لقد تمنيت أننا قد نكون زملاء ولكن بدلاً من ذلك ، انت قد عاملتني كما لو

Ich dachte, wir könnten den extra Kraftschub brauchen.
لقد ظننت أننا قد نستفيد من القوة الإضافية

wir sind jetzt über der Küste von Carolina.
لقد جئت فقط لأخبرك أننا قد تخطينا ساحل كاليفورنيا

Also nochmal, das Interessante hier ist, wir haben schon wieder die ersten paar Meilensteine an die Russen verloren.
حسناً, أيضاً, ما يهم هنا هو أننا قد خسرنا أمام الروس في أول زوج من المعالم بالفعل.

Ich glaube, es wäre besser, wenn wir unsere eigene Zeitung kaufen... um diese Leute von hier fortzuhalten.
أعتقد أننا قد تكون أفضل حالا إذا اشترينا صحيفة منطقتنا... ... والحصول على هؤلاء الناس الجحيم من هنا.