"أنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich sei nicht
• dass ich kein
• ich bin nicht
• dass ich nicht

Er taucht hier auf ein Stinktier im Schlepptau das erzählt, ich sei nicht ich.
ذاك الرجل الذي ظهر هنا ...بخلقته الماكرة... ...ليخبر الجميع أنني لستُ أنا.

Danke, dass Sie... mir gesagt haben, ich sei nicht langweilig.
شكراً لكِ لقولكِ أنني لستُ ممْل

Du hast Glück, dass ich kein Franzose bin, sonst würde ich dich küssen.
، لحسن حظك أنني لستُ فرنسياً أقسم أننـي كنتُ سأقبل خديك

Du weißt ja, dass ich kein Typ bin, der große Reden schwingt.
تعرفين جيداً جداً أنني لستُ حقاً.. شخصاً ثرثاراً, أليس كذلك؟

ich bin nicht einmal sicher, ob ich Teil dieser Familie sein will.
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة

Du glaubst, ich bin nicht dein Mann?
والآن يا لوريبل ، هل حقاً تعتقدين أنني لستُ زوجك ؟

- Der Vorteil der Boss zu sein ist, dass ich nicht argumentieren muss.
لكان الأمر أسوأ إنّ فائدة كوني مديرة، هي أنني لستُ مضطرّةً للمناقشة

Du denkst, ich sei nicht bei dir, aber das bin ich.
تعتقدين أنني لستُ معكِ، لكنني معك

Willst du damit etwa sagen, ich sei nicht Vash?
هل تقول أنني لستُ فاش ؟

Dann werde ich ihm sagen, dass ich kein Feind bin, dass ich nicht böse bin.
وحينها سأخبره أنني لستُ عدوّاً لستُ شريراً

Und der versaute Part darin ist, dass ich kein Teil seines Kassenarzt-Netzwerks bin. Scheiß drauf!
والمثير في الأمر هو أنني لستُ من بين الأطباء المتابعين لحالته

Ich wäre der Erste der zugibt, dass ich kein Fan von Monroe bin. Aber das kann ich nicht tun.
أنا أول من سيعترف أنني لستُ معجباً به، لكن لا يمكنني فعل هذا.

Wir wissen ja beide, dass ich kein verantwortungsvoller Erwachsener bin, nicht wahr?
كلانا نعرف أنني لستُ أهلاً للمسؤلية، صحيح؟

"Tiere zu essen ist Mord", aber ich schätze, ich bin nicht so stark, wie du es bist.
والذي يقول أن أكلَ الحيواناتِ جريمة لكن أظنّ أنني لستُ قويةً مثلكم

Worum es geht, ist, ich bin nicht einer dieser Jungs,... die einen hintergehen und mit mehr als einer Frau schlafen.
الفكرةُ هي أنني لستُ من هؤلاء الرجال العابثين الذين ينامون مع أكثر من امرأة

ich bin nicht dafür verantwortlich, wenn ein präpubertäres Gör kalte Füße bekommt und abhaut.
على الرغم من أنني لستُ مسؤول في كل مرة عن التـصرفات الصبيـانيه التي يتــملكها الخوف وتــقرر الهرب

Ich weiß, ich bin nicht so gebildet oder modern eingestellt wie Jayne Wetherby, aber ich bin nicht vollkommen dumm.
أنا أعرف أنني لستُ متطورة أو حديثة مثل جاين ويثربي ولكن أنا لستُ حمقاء بصورة كاملة

Aber Polly gab mir etwas Wertvolles mit auf den Weg. Zu wissen, dass ich nicht alleine war und die Einsicht, dass eine Abtreibung etwas ist, über das wir reden können.
لكن بولي أعطتني هدية مميزة جدا: لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض أمرٌ يمكننا التحدث عنه

Ich gab dem Bureau eine Liste mit Leuten, die informiert werden sollten, dass ich nicht wirklich tot bin.
أعطيتُ لائحة إلى المكتب بالأشخاص الذين أردتُ إبلاغهم أنني لستُ ميّتاً حقاً