"أننّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Jetzt habe ich kein Geld und keine Krankenversicherung. ich muss mich an diese Dritte-Welt Situation gewöhnen.
وبما أننّي الأن ليس لديّ مال ولا تأمين صحّي عليّ أن أتعّود على العالم الثالث

ich soll gehen, sonst komme ich zu spät zu meiner Schicht.
أمي تقول أننّي يجب أن أذهب وإلا سأصل متأخرة للعمل

ich hab gehört was Sie sagen. ich nehme einfach nur keine Befehle von Ihnen entgegen.
سمعتُ ما قلتَه، إلاّ أننّي لا أتلقى الأوامر منك

Nun, ich habe gedacht, ich könnte es versuchen und Sie heute Abend mit mir nach Oxford locken.
حسناً، إعتقدتُ أننّي قد أحاول وأغريكِ للعودة معي إلى الجامعة لهذه الليلة

Sie denken, ich bin nur die Frau, die zwei Mal die Woche Brownies bringt, die niemals müde wird, über Ihre armseligen
أتعتقدون أننّي مُجرّد سيّدة تجلب كعكة الشوكولاتة مرّتين في الأسبوع، الذي لم تسأم من الإستماع

ich kann mich nur nicht erinnern, warum ich runter gekommen bin.
كلّ ما بالأمر هو أننّي لا يمكنني التذكّر لما قَدِمت إلى هنا.

- Glauben Sie, ich will den hier haben?
هل تعتقد أننّي أريد ذلك الراكون داكن اللون يجوب هذه القاعات؟

ich beweise dir, dass ich der Mann bin, mit dem du zusammen sein sollst.
سأثبتُ لكِ أننّي الرّجل الّذي يستحقُّ أن يكون معكِ.

Es ist nur, ich glaube nicht, dass ich jemanden legal hier wohnen lassen kann, ohne ihn davor zu adoptieren.
ولكن، كلُّ ما بالأمر، أنّه لا أعتقدُ أننّي بإمكاني استقبالُ ضيف آخر بشكل قانوني، إلاَّ إذا تبنّيته.

Du tust, als würde ich in den Seilen hängen.
الأمر هو أنّكِ تعامليني كما .لو أننّي فاشل في حياتي

ich habe sie satt.
لا، لا أريد أن أكون غاضبًا بشأن هذا، لكني أخبركم أننّي لا أحب الغزلان.

"Sie fehlen mir alle sehr, denn ich habe sie von Herzen lieb."
وأريدهم أن يعرفوا أننّي أفتقدهم جـداً واحبّ كلّ واحد منهـم كثيراً)

Als mein Vater unsere Beziehung entdeckte, war er wütender, als ich erwartet hatte.
"ثمّ وبالتأكيد, أكتشف والدي أننّي كنتُ أعبث بالسرّ عنه" "أستشاط غضباً كما لم أره يوماً"

Man sagt, ich wickle ihn um den kleinen Finger.
يدّعون أننّي أتلاعب به كالخاتم في أصبعي

ich sollte nicht mal hier sein.
حتى أننّي لا يجب أن أتواجد هنا الآن

ich renne durch das Haus, wie ein Blinder?
أننّي أتجول في المنزل كرجلٌ أعمى؟

Ja, er sagte, ich hätte ihn dazu inspiriert.
قال أننّي ألهمتُهُ هذهِ الأغنيّة.

ich will nicht, dass jemand erfährt, dass ich hier war.
لا أريد أن يعرف أيّ أحد أننّي كنت هنا

Und die Sache mit dem Haustier war, weil ich eine Streunerin gefunden habe, und ich sie reinigen musste, bevor ich sie an jemanden abgeben konnte.
-أجل ، ذلك كان حيوانا جميلا وذلك كان بسبب أننّي وجدت تائهة ، فأخذتها ونضفتها قبل أن يأخذها أي أحد

Es ist nicht so, als ob ich es nicht mag, mit dir Spaß zu haben.
ليس أننّي لا أريدُكَ أن تكون هنا.