"أنه عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wenn
• daß wenn
• dass als
• als er
• wenn er
• Wenn man

Jamii Bora versteht das. Und man versteht dort, dass wenn man über Armut spricht, wir Menschen im ganzen ökonomischen Spektrum betrachten müssen.
جامي بورا تفهم ذلك. وتفهم أنه عندما نتحدث عن الفقر، علينا أن ننظر إلى كافة الناس على امتداد الطيف الاقتصادي.

Aber ich denke, und vielleicht ist das altmodisch, dass, wenn mich jemand zu einem Date einlädt...
لكنني أعتقد أنا فقط أشعر ، ربما هذا أمر قديم أنه عندما يسألني أحدهم للخروجفيموعد،هذاربما..

Na ja, ich versuche sicherzustellen, dass wenn das Baby kommt --
حسناً، نعم، أحاول أن أتأكد أنه عندما يولد الطفل...

Auf diese Weise werden Sie beiden frisch und aufmerksam-- ...äußerst wichtig, dass wenn der Alarm ertönt, der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.
بهذه الطريقة، ستظلا نشيطين و حذرين... ..الأهمية القصوى هو أنه عندما ينطلق الإنذار يجب عليك أنت أو زميلك أن تدخل الرمز الصحيح في وقت قياسي

Ich denke immer daran, dass als damals der große Zeitungs-Streik in New York war viele von diesen alten Knaben gestorben sind.
أنه عندما حدث نقص في الصحف في نيويورك مات الكثيرون منهم

als er seinen Abschluss machte, waren wir 3!
هل تعلمين أنه عندما تخرج من المدرسة الثانوية كنت أنت في الثالثة من عمرك؟

Er legt uns um, wenn er rauskommt, das ist dir doch klar, oder?
آمل أن تعرف أنه عندما يخرج سوف يقوم بقتلك

Zudem haben wir herausgefunden, dass wenn wir hier grünes Licht verwenden, die Vögel tatsächlich in die richtige Richtung fliegen. Sie werden nicht mehr gestört.
واكتشفنا أنه عندما نضع تلك الاضواء الخضراء ، فإن الطيور في الواقع تستطيع تحين طريقها الصحيح. ولا يؤذيها ذلك

Das sagt uns, dass, wenn Studenten von anderswo kommen, wir sie vielleicht nicht genug schätzen dafür, was sie wissen und dafür, dass sie es in ihrer eigenen Sprache wissen.
ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا نُحسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم

Und wir stellten auf Basis der Kitzel-Studie Hypothesen auf, dass wenn ein Kind ein anderes schlägt, sie einen Bewegungsbefehl erzeugen.
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Sprachwissenschafter haben in der Tat bewiesen, dass wenn wir locker und ungezwungen sprechen, wir dazu neigen, in Einheiten von vielleicht sieben bis zehn Wörtern zu sprechen.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

Auf diese Weise werden Sie beide frisch und aufmerksam-- ...äußerst wichtig, dass wenn der Alarm ertönt, der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.
بهذه الطريقة، ستظلا نشيطين و حذرين... ..الأهمية القصوى هو أنه عندما ينطلق الإنذار يجب عليك أنت أو زميلك أن تدخل الرمز الصحيح في وقت قياسي

Ich hätte wissen müssen, dass, als mein Mann und ich Familienplanung betrieben, er eigentlich ein Verräter war, der Überwachungskameras in meinem Schlafzimmer installiert hatte.
كان علي معرفة أنه عندما خططت أنا و زوجي في بناء عائلة أنه كان، في الواقع، خائن

Es ist klar, dass als ich ein Kind war, ich bestimmt so durch das Leben ging.
من الواضح أنه عندما كنت طفلة ، مشيت بالتأكيد خلال هذه الحياة هكذا .

Ich denke immer daran, dass als damals der große Zeitungs-Streik in New York war...
أنه عندما حدث نقص في الصحف في نيويورك

Er glaubte es, als er seine Hand über sie legte, er erkannte ihre Sinne.
لقد أمن أنه عندما يضع يديه عليها سيكتشف ذنوبها

Aaron würde sagen, dass die ausfallsichere Maschine in Betrieb war, als er oben ankam.
سيفسر آرون أنه عندما ذهب هناك ووجد آلة الفشل هناك

Das heißt, wenn er einundzwanzig ist, bin ich zweiundsiebzig.
هذا يعني أنه عندما يصل لسن الحادية و العشرين، سأكون أنا قد وصلت للثانية و السبعين.

wenn er stirbt, hat er eine kleine Freude. Was sagst du, Giacomo?
بحيث أنه عندما يموت تكون لديه بعض السعادة

Jemand sagte einmal: Wenn man eine Tür schließt, öffnet sich ein Fenster.
قال أحدهم مرة أنه عندما تضيع إحدى الفرص يأتي غيرها كثير

Offenbar soll man sich entschuldigen, Wenn man einen Streit mit Freunden hatte.
تبيّن أنه عندما يتشاجر المرء مع صديقه، يفترض به الاعتذار. نصيحة: