"أنّني لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich will nicht behaupten, dass ich nicht an dich gedacht hätte.
أعلم أنّني لا أقـول أنّكِ لم تخطـري على بـالي لوهلة

Obwohl ich nicht weiß, wie wir das alles in einem Tag erreichen sollen.
بالرغم من أنّني لا أَعْرفُ بواقعية كَمْ نحن سَنُنجزُ في يومِ واحد.

Sie haben es selbst gesagt. ich weiß nichts über den Mörder.
الآن ، قدّ قلتَ أنّني لا أعلم شيءً عن مقتلها.

ich war immer stolz darauf, dass ich nie auf Gewalt zurückgegriffen haben, du wertloses Stück Müll.
دائماً ما كنتُ أفخر أنّني لا ألجأ إلى العنف، أنتَ يا أيّها النفاية عديمة القيمة.

ich weiß nicht, wo dieser Irre als Nächstes zuschlagen wird, also scheint es mir am praktischsten, in der Nähe seiner potentiellen Opfer zu bleiben.
بما أنّني لا أعرف أين سيهجم ذلك المختل، فيبدو أنّ أفضل ما يمكن فعله هو الجلوس على مقربة من الضحايا المحتمل إفتراسهم.

So wenig wie mir Flügel wachsen und ich durch dieses Fenster hinausfliegen werde.
كما أنّني لا أصدّق بأنّ تنمو لي أجنحة أحلق به عبر النافذة.

Obwohl ich hier nicht geboren wurde, bin ich doch von hier.
على الرغم من أنّني لا أعيش هنا ولكنّني من هنا

Und ich war ganz kurz davor, diese Botschaft zu verinnerlichen, dass ich es nicht wert war.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

ich könnte damit leben, wenn du eine Zeit lang nach Hause fahren wolltest.
أعتقد أنّني لا أمـانـع كثيرا إذا أردت العودة إلى البيت لفترة

Du weißt doch genau, dass ich den neuen Raum nicht bis morgen erreiche.
لَكنَّك تَعْرفُ أنّني لا أَستطيعُ الوُصُول إلى هناك بمعداتي خلال يومين

ich weiss, was echte Hexerei ist, auch wenn ich das hier mache!
أتَعتقدين أنّني لا أَعْرفُ ما السحرَ الحقيقيَ فقط لأنني أقوم بعملي هذا؟

ich bin auf Diät, aber ich darf doch wohl die Speisekarte angucken.
فقط بسبب انني أتّبع نظام غذائي لا يعني أنّني لا يمكن أن أنظر في القائمة.

- Wenn ich die nicht persönlich kenne, ok.
أنا موافق طالما أنّني لا أعرف أولئك الاشخاص بشكلٍ شخصي

ich bin ein einfacher Mann, aber ich weiß, was Recht ist.
بالرغم من أنّني لا أَعْرفُ هكذا لِكي يَكُونَ مسؤول جيد. أَعْرفُ كَيفَ أَحْمي نفسي.

- Wie sollte ich das können?
بالرغم من أنّني لا أَستطيعُ عَمَله بشكل صحيح الآن.

ich wollte Ihnen sagen, meine Absichten Ihrer Tochter gegenüber sind absolut ehrenhaft.
أنا لأخبرك أنّني لا أريد العبث مع ابنتك وحسب، أ

Warum passiert das alles? ich weiß es nicht.
بالرغم من أنّني لا أعرف بإنّه يمكن أن يكون.

Aber zu etwas Whiskas würde ich nicht Nein sagen.
بالرغم من أنّني لا أَتدبّرَ البعضَ يَطْحنونَ إذا أنت عِنْدَكَ البعضُ.

ich hab sie kennen gelernt... in ihrer größten Intimität.
أنا أفْهمُها بالرغم من أنّني لا أَعْرفُ اسمَها، أَفْهمُها تماماً

Du verstehst ich kann nichts weiter dazu sagen, richtig?
تفهم أنّني لا أستطيع أن أتفوه بشيء، صحيح؟