"أنّه لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es nicht
• er keine
• dass man
• dass es keine

Er hat mir eine SMS geschickt, dass er es nicht schafft.
بعث لي برسالة نصية يخبرني فيها أنّه لا يستطيع القدوم.

Das Leuchten verrät es. Da es nicht mehr leuchtet, ist es wohl aus.
الشيء الوهّاج يعطيه، إذن لو أنّه لا يتوهّج أكثر، هو لا يجب أن يكون على

Die sagten ich kann es nicht verfehlen, aber ich hab's verfehlt.
هذا ممتاز قالوا أنّه لا يمكنني أن أفوّت ذلك لكنّني فعلت

Ich untersuchte den Mann, auf der Suche nach einer Schwäche... und gerade, als ich zu dem Entschluss komme, dass er keine Schwachstelle hat, treffe ich dich.
درستُ هذا الرجل بحثاً عن نقاط ضعف وعندما خلصتُ أنّه لا توجد لديه مواطن ضعف، التقيتُك حينها

Sie haben nicht gesagt, dass man die Feuerleiter nicht nutzen darf.
لمْ تقل أنّه لا يُمكنني استخدام سلّم النجاة من الحريق.

Ich hab' die Kinder-Ausgabe und die Erwachsenen-Ausgabe nur um zu überprüfen, dass es keine Textunterschiede gibt.
حصلت على نسخة الأطفال ونسخة الراشدين حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص

Nun, offensichtlich funktioniert es nicht. Sie müssen den Impfstoff absetzen.
من الواضح أنّه لا يفلح عليكَ إيقاف اللقاح

- Es sind Zwillinge. Wollen sie mir erzählen, dass es nicht im Bereich des Möglichen ist, das sie ihre Plätze getauscht haben?
أتقول لي أنّه لا يمكن أن يكون قد أخذا مكان بعضهما البعض؟

Um Sie zu überzeugen, dass er es nicht tut. Was ihm offensichtlich gelungen ist.
ليُقنعكَ أنّه لا يعمل لصالحِ الطرف الآخر، و قد حقّقَ ذلك

Alle Alarmsysteme laufen durch ein abgeschirmtes Kabel, was bedeutet, dass ich es nicht durch Wi-Fi knacken kann.
جميع نظم الإنذار تعمل من خلال كابل محمي وهذا يعني أنّه لا يمكنني الإختراق من خلال الشبكة اللاسلكيّة

Man glaubt, jemanden zu kennen, ... und dann stellt sich heraus, dass es nicht so ist.
يحسب المرء نفسه أنّه يعرف شخصاً ثمّ يتبيّن لاحقاً أنّه لا يعرفه

Der Maester kam zu mir und sagte, dass er es nicht lerne.
جاء المايستر ذات يوم، وقال لي أنّه لا يستوعب التعلُّم.

Ich habe versucht ihn in eine offene Anstalt oder ein Behandlungsprogramm zu bekommen, aber er sagt, er braucht das nicht und will es nicht.
حاولت بنَقْله لمركز لإعادة التأهيل. أو برنامج علاجي، ولكن كما تعلم، يقول أنّه لا يريد ذلك، وليس بحاجةٍ إليه.

Hey, du bist diejenige die ihn gefickt hat. Ist doch nicht meine Schuld, dass er keine Zugabe wollte.
أنتِ مَن ضاجعته، ليست غلطتي أنّه لا يريد فعلها ثانيةً

Du bist der einzige, von dem ich weiß, dass er keine Geheimnisse vor mir hat.
أنت الوحيد الذي أعلم أنّه لا يخفي عنّي سرًّا.

Wahrscheinlich mag er keine Polizisten.
يبدو أنّه لا يحبّ الشرطة حقاً ؟ - هذا ما أظنّه -

Es ist seit langem bekannt, dass man sich nicht selbst kitzeln kann, so wie andere das können.
من المعروف منذ وقت طويل، أنّه لا يمكنك دغدغة نفسك وكما يمكن للأشخاص آخرين أن يفعلوا.

Ein Teil von mir denkt ich sollte ein Nuklear Programm haben, der andere Teil denkt, dass man mir keines anvertrauen darf.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Es bedeutet, dass man es mit Worten nicht beschreiben kann.
هذا لا يعني ما تعتقد هذا يعني أنّه لا يمكن وصفك بالكلمات

Zum Beispiel, dass es keine Massenvernichtungswaffen gibt?
ماذا لو أخبره أنّه لا وجود لأسلحة الدمار الشامل ؟

Sagen Sie ihm, dass es keine Rolle spielt, warum Terroristen tun, was sie tun.
أخبره أنّه لا يهم لماذا يفعل الارهابين ما يفعلونه.

Und es ist wichtig, dass du verstehst, dass es keine richtigen oder falschen Antworten gibt.
ومن المهم أن تفهم أنّه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.