"أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• Ich bin
• mich
• mir
• Ich habe
• bin ich
• es
• habe ich
• das ich

Ich sagte meinen Schülern bereits am ersten Tag, dass ich auch Karikaturist bin.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

es tut mir leid, dass Sie da drinstecken, ich schwöre es.
أنا جدّ آسف لما أنت فيه. أقسم لك أنّي كذلك

Das Gute ist, dass es passierte, als ich ein großes Ding drehte.
أعني، الأمر الجيّد أنّي سمعت أنه يؤدّي جزء كبير من العمل.

Ich bin noch grün hinter den Ohren, aber die Zeit ist knapp.
أعرف أنّي ما زلت أتعلّم عن المكان، لكن وقتنا ضيق جداً

Die Tatsache, dass ich mit ihr geschlafen habe, lässt mich noch schuldiger aussehen.
الحقيقة هي أنّي كنتُ أطارحها الغرام، و هذا يجعلني أبدو مذنباً أكثر.

Ich habe gesagt, es ist mir egal, ob sie jemals wiederkommen.
لقد قلت أنّي لا أهتم لو لم يعد والداي أبداً

Ich hätte dir sagen sollen, dass du frei und sauber bist. Ich habs vermasselt.
نعم، ولكنّها كانت غلطتي إذ ظننتُ أنّي أسديك معروفاً بإبقائي لك غير رسميّ

Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Er sah, dass ich glücklich mit dir bin, und er wollte es kaputt machen.
و رآى أنّي ، كُنتُ سعيداً معكِ و أراد أن يُفسدّ كل ذلك.

es ist nur so, dass ich keinen allein verbracht habe, seit ich 11 bin.
فقط أنّي لم يسبق لي أن قضيتُه لوحدي منذ كان عمري 11 سنة

Weiß er, dass ich nur lebe, um sein Blut an meinem Schwert zu sehen?
أيعلم أنّي أحيا لرؤية دمائه على ذُباب سيفي؟ هل يعلم أنّه ذبح أمّي؟

Ich erkannte, dass ich ohne Fleisch gesünder lebe und eine viel bessere Ökobilanz habe.
و متى ما تعلّمت أكثر، رأيتُ أنّي معافى أكثر إن لم أتناول الحيوانات

Hey, ich warte im Hintergrund. Ich bin der, der dann sagt: "Hab ich dich nicht gewarnt?"
وبعدما تنتهيت, قابليني في آخر الغرفة سأكونُ في إنتظاركِ لِأٌخبركَ أنّي قلت لك ألا تفعليها.

Ich bin sicher, ich hatte meine Würde noch, als ich hier reinkam.
أنا متأكد أنّي كنت أحفظ ماء وجهي حين أتيت إلى هنا

Wir sind Partner. Gott weiß Ich bin glücklich das du zurück bist.
من المُفترض أن نكون شُركاء الربّ وحده أعلم أنّي سعيدة لعودتك

Das hat mich meine letzte Kraft gekostet. Hat mich fast umgebracht.
لقد استنفذتُ في ذلك قوّتي كاملة، إلى أنّي كدتُ أموت.

Ich habe keine Wahl. Sollte er bleiben, werde ich verschwinden müssen.
إن بقي، فأخشى أنّي لن يكون أمامي خيار سوى الرحيل

"Ohne Löten keine Kröten." Also bin ich von der Nadel weg.
لا نتائج، لا إعانة. لذا، أنّي توقفت عن تعاطي المخدرات.

Ein bisschen, das nicht der Rede wert ist, wenn es dich nicht interessiert.
بسيط جدًّا لدرجة أنّي لم أذكره لكِ, إذا لم تكوني مهتمّة جدًّا.

Dummerweise habe ich die Zeichnung nicht dabei. Die wäre morgen früh eine Menge wert.
أوَتعلمين أنّي مستاء لعدم إبقائي على تلكَ الرسمة، فكانت لتغدو أكثر قيمة بالصباح.

Weiß sie das ich mich schlecht fühle wegen den Dingen die ich gesagt hab?
أتعلم أنّي أشعر بالسوء حيال ما قلته لها؟