"أنّ هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass diese
• dass das
• dass dieses
• dass dies

Das war eine meiner bedeutsamsten Entdeckungen. nämlich dass diese Inseln dieselben wie das großformatige Ganze waren - jedenfalls mehr oder weniger.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

Wir müssen sichergehen, dass diese ganze Sache nicht auseinanderfällt vor der Operation.
علينا الاطمئنان أنّ هذه العمليّة بأكملها لن تنهار قبل موعد الجراحة

Willst du mir damit sagen, dass diese Frau uns bezahlt hat
، إنتظر هل تقول لي أنّ هذه المرأة دفعت لنا

Was wir mit dieser Sache machen, die wir alle halten, ist der Beweis, dass das größer ist als dieser Moment.
ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

Weißt du, wenn man hin und wieder einen Arschtritt bekommt,... realisiert man, dass das nicht das Ende der Welt bedeutet, richtig?
يركلون مؤخرتك، مرة أو مرتين فتدرك أنّ هذه ليست نهاية العالم صحيح؟

Du willst mir also sagen, dass dieses Mädel der einzige Halt der anderen Seite ist?
إذن تقصد أنّ هذه الفتاة هي الشيء الوحيد الذي يقيم الجانب الآخر؟

Vermerken Sie, dass dieses Komitee ihn verantwortlich macht.
فلنوثّق أنّ هذه اللجنة تحمّله المسؤوليّة

Und ich möchte nur, dass du weißt, dass dies nichts daran ändert.
و أريدكِ أن تعرفي أنّ هذه المحكمة لن تغيّر ذلك الأمر

Und du hast das Recht zu wissen, dass diese Universität für dein Essen,
ولديكِ الحقّ لتعرفي أنّ هذه الجامعة دفعت لطعامكِ، والملابس، والسقف فوق رأسكِ

Sie sehen, dass diese Balken systematisch größer sind und eher nach links verschoben sind, als diese Balken der OECD-Länder, in denen Sprachen mit Zukunftsformen gesprochen werden.
نرى أنّ هذه الخانات هي أطول منهجيّا و انتقلت إلى اليسار مقارنة بالخانات التي تمثّل الدول العضوة بالمنظمة و التي تتكلّم لغات بها المستقبل.

Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Hautton, Schnittwinkel, bin ich zu 95 % sicher, dass diese zu den Opfern eins, zwei, drei und fünf gehören.
أنا متأكد بنسبة 95 بالمئة أنّ هذه تعود للضحايا الأولى، الثانية، الثالثة والخامسة.

Wenn es sich herausstellt, dass diese Fälle nicht miteinander verbunden sind, endet die Kooperation.
إن اتضح أنّ هذه القضايا غير متصلة، فسينتهي التعاون

Er hat Angst und ist wütend und er weiß, dass diese Gefühle momentan nutzlos sind.
فهو خائف وغاضب ويعلم أنّ هذه المشاعر بلا فائدة الآن

Manche Leute glauben sogar, dass diese Wohnung verflucht sei.
البعض في هذا المبنى يعتقد أنّ هذه الشقّة ملعونة.

Niemand hat mir gesagt, dass das der Plan war, als ich angeworben wurde.
لم يقل لي أحدٌ أنّ هذه هي الخطّة عندما تمّ تجنيدي

Meine Theorie ist, dass das Fragment vorwärts ins Herz getrieben wurde, was ich tötete.
أنّ هذه الشظية دُفعت للأمام و إنطلقت داخل القلب وبالتالي قتلته

Er wüsste, dass dieses Messer keinen Zauber in dieser Welt wirken kann, weil es in dieser Welt keine Magie gibt.
و كان ليعرف أنّ هذه السكّين... لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ في هذا العالَم... لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ في هذا العالَم.

Während sie hochkommen, sollte ich Ihnen sagen, dass dieses Spiel vor 10 Jahren von einer Künstler-Vereinigung in Österreich namens Monochrom erfunden wurde.
بينما هم قادمون، عليّ اخباركم أنّ هذه اللعبة اخترعت من 10 سنوات مضت من قبل فنّان نمساويّ يدعى (مونوكروم).

Man darf nicht vergessen, dass dies absolut großartige Neuigkeiten sind.
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

Das ist eine tolle Idee, aber was ich sagen möchte ist, dass dies in der Tat eine große Metapher für die Art ist, wie Ideen entstehen.
هذه فكرة رائعة، ولكني أودّ أن أقول أنّ، في الواقع، أنّ هذه استعارة كبيرة للطريقة التي تنتج بها الأفكار.