"أنّ يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• muss

Vielleicht ist das die Welt die nie hätte sein sollen. Das Leben ist jetzt gut.
ربما هذا هو العالم الّذي لا يحري أنّ يكون لهُ وجود ،الحياه جميلة الآن.

Soll so ein Scharfschützen-Held sein. Ich sage, er ist ein Haufen Scheiße.
يُفترض به أنّ يكون بطل خارقاً أما هو رجل تافه حسب رأي

Es sollte viel, viel schwieriger für Andere sein, Sie aufzuspüren.
يُفترض أنّ يكون تتبع الناس لك صعباً جداً جداً

Schuhe aus, das macht dich kürzer. Du weißt, es sollte nicht zu schwierig sein.
أخلعي حذائكِ ، و أجعلي طولكِ أقصر، أتعلمين ، لا ينبغي أنّ يكون الأمر صعباً.

Wenn ich den Abzug betätigen werde, muss es den richtigen Preis haben, Don.
لو سأقوم بالبيع فيجب، فيجب أنّ يكون ذلك بالثمن المناسب ، أنتهى.

Er sagte, er sah etwas und fragte uns was das hätte sein können.
حسنٌ ، قدّ قال أنـّه رآي شيءً و سألنا عمّا عساه أنّ يكون.

Wenn es das ist was sie gesehen haben, muss es auf dem Radar erschienen sein, und dann muss es auch eine Erklärung geben.
حسنٌ ، إنّ كان هذا ما رأيت، فلا بدّ أنّ يكون الرادار رصدها.

Es muss schwer sein, 30 Jahre irgendwo zu sein und zu versuchen dem Ganzen einen Sinn zu geben.
لا بدّ أنّ يكون صعباً جداً البقاء فيمكانٍما طوال30عاماً.. و محاولة الشعور بكل ذلك.

Nun, was auch immer er gegen Sie in der Hand hat, muss gut sein.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يملكه ضدّكِ، لا بدّ أنّ يكون مُجدي ، صحيح؟

Ich hätte mehr da sein sollen. Ich wollte dich nicht alleine lassen.
وجب أنّ يكون تواجدي إلى جانبكِ أكثر من ذلك، لم أقصد أنّ أترككِ وحيدة.

Sie weiß über die Vampirsache bescheid, und das kann kein Zufall sein.
إنهاتعلمبأمورمصاصينالدماء، لا يمكن أنّ يكون هذا مصادفة.

Sei nicht mürrisch. So schlimm kann es nicht sein.
لا تكن مُتذمّراً، لا يمكن أنّ يكون موئل الأمر سيءً.

Die Wahrheit nach anderthalb Jahrhunderten des Leugnens zu hören, muss überwältigend sein.
سماع الحقيقة بعد عام و نصف من النُكران لا بدّ أنّ يكون غامراً

Wie kann ein Inselbewohner nur so schlecht beim Fischen sein!
أنّى لابن الجزيرة أنّ يكون صياداً سيئاً؟

Ich weiß, dass es nicht so sein sollte, aber ich kann einfach nicht wiederstehen.
أعلم ألاّ يُفترض أنّ يكون هذا مرحاً، لكنّ لا يسعني أنّ أقاوم.

Ich wollte da sein, wo ich Freunde finde und eine Familie gründen kann.
وددتُ أنّ يكون ليّ وجود، بحيث يكون ليّ أصدقاء، و يتسنى لي تكوين عائلة

Er könnte überall und jederzeit sein, er hat jemanden an der Schule manipuliert.
بوسعه أنّ يكون بأيّ مكان، و بأيّ وقت لقد إستحوذ فتاه ذهنياً بالمدرسة

Er kann sehr kritisch sein, aber er ist eingenommen von dir.
والدي يُمكن أنّ يكون ناقداً جداً أحياناً، لكنه كان منجب إليكِ بشدة.

Wir hätten hier sicher sein sollen, aber es konnte eindringen.
يفترض أنّ يكون المكان هُنا آمن. لكنه دخل إلى هُنا.

Ich muss mich unten verteidigen.
بأقصى ما أوتيتِ من قوة. يجب أنّ يكون عندي شيئاً ما أدافع به عندما أكون بالأسفل