"أن أحدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass jemand
• dass niemand
• dass keiner

Irgendwie ist die Vorstellung, dass jemand vielleicht Kunst für das iPhone machen will – und genau das machen meine Freunde und ich zur Zeit – immer noch nicht verankert sind in unseren Vorstellungen vom Zweck der Computer.
حصلت على الرياضية. وإلى حد ما على فكرة أن أحدا يريد أن يجعل الفن لأي فون ، الذي أنا وأصدقائي يفعلون الآن ، ما زال لا ينعكس في فهمنا ما لأجهزة الكمبيوتر هم له.

Es ist sehr ungewöhnlich zu sehen, dass jemand tatsächlich so ein Analoggerät genommen und mir geschrieben hat.
انه غير مألوف جدا أن ترى هذا، أن أحدا فعلا أمسك أداة كتابة وكتب لي.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand das nicht tun würde.
لا أظن أن أحدا لا يفعل ذلك من حيث كتابته فى تقرير

Er gab den Wärtern die Erlaubnis, diese Sachen zu machen, und sie wussten, dass niemand jemals in das Verlies runterkommen würde.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Ich bin sicher, dass niemand dich im Wagenrennen besiegt.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

Er wusste natürlich, dass niemand ihre Schreie hören würde, wegen des Maschinenlärms.
...و بالطبع الوغد كان يعرف أن أحدا ً لن يسمع صرخاتها من صخب هذه الماكينات

Also wenn Sie die Wohnzimmer in Europa verlassen, sagen die Leute: Gut, dass keiner ironisch war, als Sie dabei waren.
تعلمون، عندما تغادرون غرفة المعيشة في أوروبا، يقول الناس، حمدا لله، أن أحدا لم يكن ساخرا في وجودهم.

Haben Sie je bedacht, dass der Grund, warum keiner der CIA traut, der ist, dass keiner eure echten Namen kennt?
هل خطر لكم أن سبب عدم ثقة الناس بوكالة الاستخبارات المركزية هو أن أحدا لا يعرف أسماءكم الحقيقية؟

Klingt mehr danach, dass jemand alte sowjetische Technik an der Hand hat.
من الأرجح أن أحدا ما حصل على عتاد سوفييتي قديم

Dann sah ich, dass jemand 'ne Fanpage für mich eingerichtet hat.
قبلتهم جميعًا ولم أنظر حتى إليهم. ومن ثم لاحظت أن أحدا ما صنع صفحة مُعجبين باسمي

Und auch wenn es noch nie vorgekommen ist, ist es doch vorstellbar, dass jemand ihren Gesängen entkommen könnte.
وعلى الرغم من مثل هذا الشيء لم يحدث أبدا, لكن يمكن تصور أن أحدا ما قد ربما يكون نجا من غنائهم

Ich glaube nicht, dass jemand an meiner High-School bemerkt hätte, wenn ich entführt worden wäre.
وااو، لا أعتقد أن أحدا في مدرستي الثانوية سوف يلاحظ إذا كنت مختطفاً

Glaub kaum, dass jemand anders meine Rolle übernehmen möchte.
أنا لا أعتقد أن أحدا يريد أن يكون في مكاني.

Das Wichtigste ist doch, dass niemand verletzt wurde.
الأمر المهم أن أحدا لم يتعرض للأذى

Bist du sicher, dass niemand reinkommen wird?
هل أنت متأكد من أن أحدا لن تأتي؟

dass niemand mehr Babys will.
‫... لدرجة أن أحدا لن يرغب في طفل ثانية

Ihr glaubt doch nicht, dass keiner...
جميعكم أنت لا تعتقد بالفعل أن أحدا لن يلاحظكم

Manchmal beunruhigt es mich, dass keiner wie Alex ist.
احيانا أقلق أن أحدا لن يحب أليكس