"أن أحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand
• Jemand
• dass irgendjemand

Niemand wird dieses Land je so wieder sehen, wie wir es jetzt sehen.
أعتقد أن أحداً لن يرى هذه الأرض ، كما رأيناها للمرة الأولى

Du sagtest, Engel seien selten, fast Niemand hätte je einen gesehen.
قلت إن الملائكة نادرون، لدرجة أن أحداً لم يرهم تقريباً.

Ich meine, Niemand sah sie hier, seit Sie weg geritten sind.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

Ich hatte das Gefühl, als ob noch Jemand im Raum gewesen wäre.
لكن كان يبدو لى أن أحداً آخر كان فى هذه الغرفة

Jemand versucht, in sie einzudringen, um sie für sich zu benutzen.
أنا أستشعر أن أحداً يريد أن يأخذ قواي ليستخدمه لنفسه

Und manchmal glaube ich, dass in diesem strohdummen Land nie Jemand etwas tut, außer dir.
وأحياناً أعتقد أن أحداً ،لم يفعل أي شيء في هذا البلد اللعين إلا أنت

Ja, das ist der Beweis dafür, dass irgendjemand keine Tumore in seinem Gehirn hat.
نعم، هذا إثبات قاطع أن أحداً ليس لديه أورام بمخه

Aber angenommen, Niemand will diese FRrau?
لكن ألا يحتمل أن أحداً لا يريد تلك المرأة؟

Niemand wusste, wo wir sind oder hingehen.
أن أحداً لا يعرف مكاننا ولا أحد يعرف وجهتنا.

Das Wunderbarste ist: Niemand weiß was anderes. Nicht vor der Beerdigung.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Hier hat sicher schon lange Niemand mehr gewohnt.
لا أظن أن أحداً يسكن هنا منذ فترة طويلة.

Du denkst, Niemand weiß etwas darüber, stimmts?
لم تعتقد أن أحداً سيعلم بهذا الأمر, أليس كذلك ؟

Sie glauben also, Niemand weiß etwas davon?
لم تعتقد أن أحداً سيعلم بما حدث , صحيح ؟

Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihnen Niemand folgt. - Sie wissen, wie.
أريدك أن تتأكد أن أحداً لا يتبعك قبل أن نتقابل

Na ja, ich glaube, es ist schlimmer. Anscheinend hat Jemand versucht, ihn zu zerstören.
بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي، يبدو أن أحداً يريد قتله

Hörte ich den Vorschlag von Jemand anders, würde ich sagen: "Sie haben den Verstand verloren."
لو أن أحداً غيرك قال لي هذا لسألته ما إذا كان قد فقد رشده

Und es macht mich krank, dass Sie Jemand in Ihrem Haus unsicher fühlen lasst.
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً أن أحداً ما قد جعلك تشعرين بعدم الأمان في منزلك.

Ich weiß es klingt absurd, dass Jemand wie ich... zögern würde, um moralische Gründe vorzutäuschen.
أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً أن أحداً مثلي قد يتردد في استخدام القوانين الأخلاقيه

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie überhaupt Jemand zu etwas zwingt.
لا يمكنني تخيل أن أحداً يمكنه إجبارك على فعل أي شيء

Wenn du denkst, dass irgendjemand deine Lügen glauben wird, liegst du falsch.
إن كنتَ تظن أن أحداً سيُصدق أكاذيبك فأنتَ مُخطئ

Ich denke nicht, dass irgendjemand das hätte ruinieren können.
لا أعتقد أن أحداً كان من الممكن أن يٌدمر ذلك