"أن أذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu erwähnen
• daran erinnern
• erwähnen sollen
• noch erwähnen
• nicht erwähnt

Das habe ich vergessen zu erwähnen. Geschworene gibt es dabei nicht.
عذراً، نسيت أن أذكر بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم

Nicht zu erwähnen, dass Du mein Vertrauen total missbraucht hast, als du auf den Brief geschaut hast.
بدون أن أذكر أنك انتهكت مصداقيتي بالكامل بمجرد نظرك الى تلك الرساله

Ich vergaß zu erwähnen, dass ich eine kleine Immobilie auf Long Island habe.
لقد نسيت أن أذكر بأنني لدي قطعة عقارية في لونغ آيلاند

Muss ich Sie daran erinnern, dass durch unsere neue Aufsicht mein Einkommen nicht länger unbegrenzt ist?
تحتاج أن أذكر لك أنك تحت إشراف المكتشف حديثا لدينا، دخلي لم يعد غير محدود

Wenn ich Eure Eminenz daran erinnern darf, Ihr habt nicht viel Zeit.
إذا جاز لي أن أذكر سماحتكم، ليس لديكِ وقت طويل

Sie sind seit 20 Jahren nicht mehr mein Therapeut. Ich hätte es nicht erwähnen sollen.
لم تعد طبيبي النفسي من 20 سنة لم يجب علي أن أذكر الموضوع

Ich sollte noch erwähnen, dass er weiterhin Anrufe von diesen Winchesters bekommt.
ويجب عليّ أن أذكر أنه يستقبل اتصالات من الوينشستر

Jetzt weißt du, warum ich den vierten Ausweg nicht erwähnt habe.
أحدهم سبقني لفعل ذلك الآن بتّي تعلمين لمَ لمْ أرد أن أذكر الطريق الرابع

Tut mir leid, ich habe vergessen, zu erwähnen, dass heute die Techniker wegen der Spülmaschine kommen.
أنا آسف، نسيت أن أذكر أن مصلح غسالة صحون أنا آسف، لقد نسيت أن كان من المقرر أن نتوقف أن مصلح غسالة صحون

Vergaß ich zu erwähnen, dass ich vier Jahre an der Taru Digitale Sicherheit studierte, bevor ich zum Bureau ging?
هل نسيتُ أن أذكر أني أمضيتُ أربعة سنوات في الامن الرقمي مع وحدة المساعدة التقنية قبل أنضمامي للمكتب؟

Ich vergaß, zu erwähnen, dass dieser Ort auch unser geheimes Clubhaus ist.
نسيتُ أن أذكر أنَ هذا المكان هو نادينا السري

Lächerlich ist, dass Sie vergaßen, zu erwähnen, dass Sie mit dem Opfer zusammen waren, Stunden bevor sie starb.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

Hatte ich vergessen, die Brandspuren zu erwähnen?
هل نسيت أن أذكر علامات الحريق ؟

Oh, hab ich vergessen zu erwähnen das Kathy, Kathy Geiss ist...
(هل نسيت أن أذكر لك أن (كاثي) هي (كاثي غايس

Ich vergaß zu erwähnen, sie ist hier mit ihrer Mutter.
ونسيتُ أن أذكر أنها هنا مع والدتُها

Habe ich vergessen, zu erwähnen, dass sie hier sein werden?
هل نسيت أن أذكر أنه كان ليتواجد هنا؟

Und ich soll mich daran erinnern?
كيف تتوقع مني أن أذكر شيء حدث منذ ثلاثين سنة

An dieser Stelle möchte ich Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.
وأود أن أذكر لك يا سيدي ، كنت تحت القسم.

Finden Sie nicht, dass Sie das früher hätten erwähnen sollen?
هكذا، كنت لا أعتقد أن أذكر هذا في وقت سابق؟

Das hätte ich wohl früher erwähnen sollen.
ربما كان يجب أن أذكر هذا مسبقاً

Ich sollte noch erwähnen, dass ich bei diesem PostSecret-Event ein kabelloses Mikrofon benutzte, so wie auch heute.
يجدر بي كذلك أن أذكر أنه، تماما مثل اليوم، في حدث PostSecret ، كنت أستخدم لاقطا لاسلكيا.

Farmton... so heißt unser Ort, das hatte ich noch nicht erwähnt.
فارمتن... ذلك أسم المكان الذي نعيش فيه نسيت أن أذكر ذلك في وقت سابق