"أن بوسع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• kann

Aber ich weiß auch, dass ein einziger Mensch alles verändern kann.
لكنّي أعرف أيضًا أن بوسع شخص واحد تغيير كلّ شيء.

Sie fanden raus, dass man diese Dinger umbauen kann um mit richtigen Kugeln zu funktionieren.
اكتشفوا أن بوسع المرء تحويل ماسورة هذه المسدّسات لتعمل برصاص حقيقيّ

Ich wusste gar nicht, dass mein Körper so viel Schmerz aushalten kann.
لم أكن أعرف أن بوسع جسمي أن يتحمل ذلك القدر من الألم

Schon bald wirst du feststellen, dass deine Mutter außergewöhnlich unnachgiebig sein kann.
قريباً سوف تكتشفين أن بوسع والدتكِ أن تكون غير مغولة للغاية أحياناً.

Nun, ihr seid eurem Namen treu, wenn ihr glaubt, dass ihr drei euch einfach so einen Weg hier reinschießen könnt...
إنّكم اسم على مسمّى إن ظننتم أن بوسع ثلاثتكم شق طريق دخولكم إلى هنا بإطلاق النار.

Mir hat jemand gezeigt, dass Feinde auch Freunde werden können.
أحدهم بين لي أن بوسع الأعداء أن ينقلبوا أصدقاء.

Nun, du warst derjenige, der mir sagte, es wäre dumm, zu glauben, dass ein Stück Stoff das Monster in mir für immer kontrollieren könnte.
أنت من أخبرتني بسخافة اعتقاد أن بوسع قماشة احتواء

Ich stelle mit Freude fest, dass die Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina und die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka erfolgreich abgeschlossen wurden und so bewiesen haben, dass die Vereinten Nationen komplexe Mandate innerhalb einer realistischen Frist zum Abschluss bringen können.
وكم يسعدني أن أنوه بالنجاح في اكتمال بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا وكلتاهما تدللان على أن بوسع الأمم المتحدة أن تنجز ولايات معقدة ضمن إطار زمني واقعي.

Hätt' nicht gedacht, dass ein Auto so brennt.
لم يسبق لي الظنّ أن بوسع سيارة الاحتراق هكذا - أجل، سيدي -

Du glaubst, dass sich Menschen ändern können.
تؤمنين أن بوسع الناس أن يتغيّروا.

Wo unsere Vorfahren in Frieden zusammenkamen... und erklärten, dass jeder alles sein kann.
"حيث عاشوا أجدادنا معاً في سلام لأول مرة". "وأعلن أن بوسع أيّ أحد أن يكون أيّ شيء!"

Glaubst du wirklich, dass mich irgendein Pack gefangen halten könnte?
هل ظننت أن بوسع بعض الرعاع أسري ؟

Ich wusste, dass wir beide vernünftig sein könnten.
علمت أن بوسع كلينا التعامل بعقلانية.

23. erkennt an, dass die Vereinten Nationen auch künftig eine wichtige Rolle bei der Verhütung bewaffneter Konflikte spielen können, indem sie die Beilegung von Konflikten und Streitigkeiten fördern;
23 - تدرك أن بوسع الأمم المتحدة أن تواصل القيام بدور هام في منع نشوب الصراعات المسلحة بتشجيع حل الصراعات وتسوية النزاعات؛

Mir war nicht klar, dass Lex' Sekretärinnen darauf spezialisiert sind, jedes Staubkorn ausfindig zu machen.
لم أعرف أن بوسع موظفي سكارتيرية (ليكس) أن يلاحظوا بقعة غبار من الجانب الآخر للغرفة.

Geschützführer John Basilone hat sich entschlossen, dass sein Zuhause warten kann.
الرقيب المدفعي (جون باسيلون) قرّر أن بوسع المنزل الانتظار

Nun, Professor, ich hoffe ich kann mich auf Ihre
حسنً يا بروفيسور أفترض أن بوسع الاعتماد،