"أن تسمع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören sollen
• zu hören
• hört
• hörst
• hören und
• hören wollen

Du hättest hören sollen, was er sagte, als ich auf dem Balkon stand.
كان عليك أن تسمع الأشياء التي كان يقولها لي و أنا على الشرفة

Du hättest mal hören sollen, was sie alles Nettes über dieses Arschloch Gordon gesagt haben.
كان ينبغي أن تسمع كل الأمور الرائعة التي كانوا يقولونها عن هذا الأحمق (غوردون)

Ich weiß, dass es unwahrscheinlich langweilig ist, etwas über das Glück anderer Leute zu hören.
أعلم بأنه من الممل بشكل فضيع أن تسمع عن سعادة غيرك من الناس

Ein Haufen junger Leute muss eingecheckt haben. Es ist gut, zur Abwechselung mal Lachen zu hören.
مجموعة من الأطفال وصلوا للتو إنه لأمر حسن أن تسمع ضحكة للشعور بالتغيير

Wenn sie hört, was für Männer das sind, wird ihre Neugierde schwinden.
حين تعرف أنهما نورمانديون ، فلن تريد أن تسمع أخبار منهما

Ich wollte, dass du da bist, wenn er kommt, damit du es selbst hörst.
أردتك أن تكون هنا عندما يأتي أريدك أن تسمع ذلك بنفسك

Was wollen Sie zuallerletzt hören und von wem würden Sie es gerne hören?
ماذا تريد أن تسمع في النهاية، وممن تريد أن تسمع ذلك؟

Aus Erfahrung sprechend, werden Sie hören wollen, dass alles was einem Sorgen macht, wieder gut wird.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Sie hätten seinen Husten hören sollen.
عليك أن تسمع صوت سعاله.

Du hättest nie herkommen dürfen. Du hättest auf mich hören sollen.
لم يجب أن تأتى الى هنا أبداً يا (تشايس) كان يجب أن تسمع كلامى

Aber Sie hätten die echte mal hören sollen.
لكنك كان يجب أن تسمع الحقيقه

Sie hätten meine Mom hören sollen.
كان عليك أن تسمع أمي أيضاً

- Weil Sie das von mir persönlich hören sollen für den Fall, dass Kane abtritt.
لأني أريد أن تسمع مني شخصياَ

Du hättest Maureen hören sollen. Ich hab gesagt: "Der Champ?
كان يجب أن تسمع الأشياء التي قالتها عنك (مورين) وانا قُلت أنك "البطل"

Sie muss in jeder Zeitung zu lesen, in jedem Radio zu hören und in jedem Fernseher zu sehen sein.
يجب أن تقرأ هذه الرسالة في كل صحيفة و أن تسمع في كل إذاعة و أن ترى في كل محطة تلفزيون

Sie werden erfreut sein zu hören, dass wir einen Durchbruch hatten.
سيسعدك أن تسمع أننا حققنا إنجازاً كبيراً

Haben Sie jemals Angst, zu hören... dass Sie nicht mehr erwünscht sind?
هل سبق لك وأن تخشى من أن تسمع بإنّك لم تعد مرغوباً بك بعد؟

Ich hatte nie die Chance dazu, das deiner Mutter zu sagen und sie hatte es echt verdient, es zu hören, also lass ich mich wenigstens dir sagen.
‫لم تتسن لي الفرصة لأقول هذا لأمك ‫وكانت تستحق أن تسمع ذلك ‫لذا، دعني أقل هذا لك

Sie können sich das sicher vorstellen: Man verbringt seine erste Nacht auf Fernandina und hört diesen einsamen, klagenden Ruf.
بإمكانكم أن تتخيلوا النوم على جزيرة فرناندينا في اليوم الأول لك هناك و أن تسمع هذا الصوت الذي يعبر عن الوحدة و الحزن

hörst du nicht, dass das Baby weint?
ما المسألة معك؟ أليس بالإمكان أن تسمع الطفل الرضيع يبكي؟

Ok, du wirst das vielleicht nach dem Zusammenbruch da drinnen nicht hören wollen, aber du hängst mit mir fest.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي