"أن تلعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• spielt
• spielst du
• gespielt
• eine Runde

Dieser Richter ist niemand, mit dem man jemals Poker würde spielen wollen.
هذا القاضي هو شخص لا تريد أن تلعب معه لعبة البوكر.

Aber sie musste ja den Helden spielen. Und jetzt ist sie tot.
و لكنها أرادت أن تلعب دور البطل و ستسبب لنفسها الموت

Hey, Daddy, wenn du in die NBA kommst, dann solltest du für die Bobcats spielen.
إسمع أبي، عندما تلعب للــ أن بي أي يجب أن تلعب للــ بوب كــاتس

spielt doch, wie ihr wollt, Feiglinge.
حسنا العب كما تشاء أن تلعب أيها الجرو المغرور

Es ist vorbei. Entweder spielst du Ball, oder du spielst Schlagball.
أجل, فإمّا أن تلعب الكرة، أو تلعب الكرة الصعبة.

Ich habe diesen Stuhl in unserem Haus, und sie hat früher damit gespielt, als sie klein war.
لدي هذا الكرسي في منزلنا أعتادت أن تلعب حوله عندما كانت صغيرة

Lust auf eine Runde Backgammon?
أتريد أن تلعب معى, طاوله؟

Es gibt soziale Bereiche innerhalb des Flugzeugs die man in einen Ort verwandeln könnte, wo man virtuel Golf spielen kann.
لدينا أماكن اجتماعية داخل الطائرة والتي يمكن أن يتم تحويلها إلى مكان حيث يمكنك أن تلعب الغولف الافتراضي.

Sie kann mit ihren Freunden auf der Straße spielen, und sie kann sich dort frei wie ein Schmetterling bewegen.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

eine instinktive Reaktion auf Firmen und Kulturverantwortliche, die meinem Glauben und meiner Gemeinde mit Schwarz-Weiß-Malerei begegnen, deren Apparat sich nur besiegen lässt, indem wir nach anderen Regeln spielen
تلك المشاريع ما هي إلا استجابة غريزية ضد الشركات والمحتكرين لتلك المشاريع لتبسيط معتقداتي ومجتمعي، وأن الطريقة الوحيدة للتغلب على سيطرتها هو أن تلعب بقواعد مختلفة.

Ich lernte schon früh, dass Kostüme dabei eine Schlüsselrolle spielen.
كما تعلمتُ مبكراً أيضاً أن الأزياء يمكنُ أن تلعب دورًا مهماً في سرد القصص.

Ich denke, in diesen beiden Bereichen können Politiker eine Rolle spielen.
وأعتقد، في كل مجال من هذه المجالات، وأعتقد أن السياسة يمكن أن تلعب دورا.

Natürlich, wenn zivilgesellschaftliche Organisationen diese Rolle spielen wollen, müssen sie in diese Verantwortung hineinwachsen.
بالطبع, لو أرادت المنظمات المدنية أن تلعب هذا الدور يجب عليهم أن يكونوا قدر المسئولية.

Greenberg, Sie wollten doch immer eine Hauptrolle spielen?
جرينبرج , لطالما كنت تريد أن تلعب دوراً مُهماً

Damit spielt man nicht. Die sind sehr gefährlich.
لا أريدك أن تلعب بهذه الأشياء مرة أخرى, إنها خطيرة جدا

Du hast recht, aber spielt Volleyball wie ein Mann.
أنت على حق لكنّها يمكن أن تلعب الكرة الطائرة

- Warum spielst du nicht mit?
كيف تريد أن تلعب مع هذا؟ - - مثل ذلك?

spielst du mit mir?
انت تريد أن تلعب معي؟

Wieso spielst du nicht samstags?
لماذا لا يمكنك أن تلعب يوم السبت، (والتر)؟

Tut mir Leid, aber damit wird nicht gespielt.
أنا آسف لكن لا ينبغي أن تلعب بهذا