"أن حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Leben

Ich konnte nicht ahnen, dass dies mein Leben völlig verändern würde.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

Es ist kaum zu glauben. Ich dachte, mein Leben wäre in der Vitrine.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Heute scheint mir, mein Leben war nur eine Serie von kleinen Misserfolgen.
اليوم، يبدو لي أن حياتي لم تكن إلا سلسلة من الإخفاقات

Als ich dachte, mein Leben wäre vorbei, gabst du mir den Grund weiterzumachen.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

Als Kind hätte ich nie gedacht... dass sich mein Leben so entwickeln würde.
عندما كنت طفلا، لم أفكر أبدا أن حياتي سوف تتحول بهذه الطريقة.

Und mir wird klar, dass mein Leben vollkommen aus dem Lot ist.
وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.

Ich fühlte, dass mein Leben von diesem Moment abhing. Unglaublicherweise sagte er Ja.
أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة، وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

Auch wenn mein Leben einer Performance gleicht. Es ist keine.
على الرغم من أن حياتي تبدو كمسرحية إنها ليست كذلك.

Was sie nicht wusste war, dass ich dachte, mein Leben sei schrecklich langweilig, und was ich am allerwenigsten wollte, war über mich selbst zu schreiben.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Er behauptet, mein Leben sei für mich so unerträglich, dass ich es beenden wolle.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

Du mußt denken, mein Leben ist ziemlich gestört.
لا بد وأنك تعتقد أن حياتي مثيرة للفتيان. أليس كذلك؟

Als ob ich mein Leben selbst bewältige oder so.
كما لو أن حياتي هي من صنعي أنا أو شيء كهذا

Ich denke immer, wenn ich nur mal akzeptieren würde, dass mein Leben schwierig sein soll, dass ich das erwarten sollte, dann würde ich mich nicht darüber aufregen.
لا أعرف ، أعتقد أني لو تقبلت فكرة أن حياتي ستكون قاسية فسيكون هذا شيئاَ متوقعاَ ولن يضجرني

Nie eine Gazelle gesehen zu haben heisst nicht, dass ich mein Leben verschlafe.
كوني لم أشاهد فرار الغزلان لا يعني أن حياتي كلها نوم

Die Sache ist die, Kumpel, im Moment ist mein Leben etwas hektisch.
الأمر يا صديقي أن حياتي مزدحمة جدا في الوقت الحالي

Ich möchte Ihnen nur sagen, mein Leben ist jetzt nicht wichtig, nur das meines ungeborenen Kindes.
فقط ما أود قوله .. أن حياتي لم تعد بالأمر الهام الآن ان ما يهمني فقط هو حياة طفلي الذي لم يولد بعد

Als es mit Football nicht klappte, dachte ich, mein Leben sei vorbei.
ظننت أن حياتي انتهت بعد أن فشلت في كرة القدم

Ich verlor mein Stipendium und dachte, mein Leben ist vorbei, das war falsch.
ظننت أن حياتي انتهت عندما فقدت منحتي، لكني كنت مخطئاً

Ich wachte auf und merkte, mein Leben hat sich geändert.
حسناً، أعتقد أنني استيقظت وأدركت أن حياتي تغيرت

Es kommt mir seltsam vor, dass mein Leben an einem so schrecklichen Ort enden soll, aber 3 Jahre lang hatte ich Rosen und musste mich bei niemandem entschuldigen.
يبدو أن حياتي يجب أن تنتهي في مكان رهيب كهذا و لكن و لمدة ثلاث سنوات كان لدي كدمات و أن أعتذر إلى لا أحد