"أن عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du
• Sie sollten
• du solltest
• Du musst
• dass Sie
• musst du
• du sollst
• Sie müssen

Nun, nur weil Noah kleinlich ist, heißt das nicht, dass du es sein musst.
حسناً فقط لأن نوح يتصرف بحقارة لا يعني أن عليك أن تكوني كذلك

Ich dachte bloß, wenn ich auf diesen Gedanken komme, könnten es andere auch denken, und ich dachte, dass du das wissen solltest.
لا أعرف، برأيي بما أنني أفكر في هذا خَطر لي أن آخرين أيضاً يفكرون بهذا واعتقدت أن عليك معرفة هذا

Aber Sie sollten ebenfalls wissen... dass man Ihren Weg nicht als den einzigen Weg sehen wird.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم أيضاً.. أنهم قد لا يعتبرون طريقتكم هي الطريقة الوحيدة

Sie sollten schnell kommen, er könnte nicht mehr viel Zeit haben.
نعتقد أن عليك القدوم سريعاً. قد لا يكون لديه وقت

du solltest zum Pförtnerhaus gehen und ihn bitten, nicht zu kommen.
أعتقد أن عليك أن تذهب إليه وتطلب منه عدم القدوم

Aber Du musst auch was tun, nicht nur sagen, du machst mit.
و لكن هذا يعني أن عليك أن تقوم بشيء لي فقط أن تقول أنك معنا

Ich habe etwas in Ihrem Blutbild gefunden, dass Sie wissen sollten.
‫وجدت شيئاً في نتائج فحص دمك ‫وظننت أن عليك معرفته

Ich rate dir, dass du auf der Stelle in deinem Zimmer verschwindest.
إننى أقترح أن عليك التوجه مباشرة إلى غرفتك

Ich sage nicht, dass du Köchin werden sollst so wie sie oder einen Chauffeur heiraten sollst.
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها أو أن تتزوجي سائقا

Nun, ich... ich gehe wohl besser. Ich weiß, dass du viel zu tun hast.
أعتقد أننى سأدعك تذهب الآن لابد أن عليك الكثير لتفعله

Du verstehst also, dass du mir das Rezept geben musst.
ثم يجب أن تفهم أن عليك أن تعطيني تلك الصيغة

Sie sollten wissen, dass ich restlose und völlige Hingabe in diesem Job erwarte.
أعتقد أن عليك أن تعرفي أني أتوقع الإخلاص الكامل والمطلق لهذا العمل

Im Ernst, Sie sollten sich überlegen, in ein Hotel zu gehen.
بجدية، أظن أن عليك تجدي فندقاً وتبقين فيه

Sie sollten wissen, der Chef ist völlig außer sich.
أعتقد أن عليك أن تعرف ان القائد غاضب تماما

du solltest erfahren, dass es einen Vorfall mit deinem Vater gab.
أعتقد أن عليك أن تعرف أنه حصلت حادثة مع والدك

Ich denke, du solltest ins Wasser steigen... und deinen Kopf untertauchen.
أعتقد أن عليك أن تغطس بالماء واضعاً رأسك تحت الماء

du solltest besser "Bedarf an einer völlig neuen Polizeieinheit" in dein Wahlprogramm aufnehmen.
أعتقد أن عليك إضافة بند جلب قوّة شرطة جديدة كاملة للبرنامج الانتخابيّ.

Aber Du musst jetzt gehen, damit wir frühstücken können.
ولكنني أظن أن عليك المغادرة اﻵن لنتناول إفطارنا

Hören Sie, ich will damit sagen, dass Sie nicht vergessen dürfen, dass manchmal auch Helden die Realität aus den Augen verlieren.
اسمعني، مقصدي هو أن عليك أن تتذكر أن الأبطال ينسون أحياناً ما هو الواقع بين الحين والآخر تناول هذه

Ja. Aber deswegen musst du doch deine Gefühle nicht in die Arbeit stecken.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

Josua, ich beauftrage dich und stärke dich, denn du sollst über den Jordan gehen und das Volk führen.
يشوع أوصيك و أدعمك أن عليك الذهاب فيما وراء الأردن لتقود الناس

Warum denken Sie, Sie müssen es verbergen?
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟