"أن كنت في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Nun, ich bin noch nie in überall gewesen... also können wir uns dort nicht getroffen haben.
حسنا، ما سبق أن كنت في كل مكان000 لذا أنا لا أعتقد أننا تقابلنا هناك

ich hab nicht mehr an sie gedacht, seit ich 10 war.
لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من العمر

Diese Platten hab ich schon, seit ich 10 Jahre alt bin.
لدي هذه الأشرطة منذ أن كنت في الـ10 من العمر.

Woche für Woche seit ich fünf Jahre alt war, bis ich zum College gegangen bin.
كل أسبوعين منذ أن كنت في الخامسة من عمري و حتى دخلت إلى الكلية

Aus dem Gefängnis... schrieb ich immer wieder Gesuche... und habe Ihrer Majestät meine Treue beteuert...
بعد أن كنت في السجن واصلت بالتصريح بولائي بالكتابة, وفي النهاية عفت عني الأمبراطورة.

ich schaute meine kleinen Enkel an und dachte: Wie sehr haben wir diesem Planeten geschadet,
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Seit ich 12 Jahre alt war, träumte ich davon, Astrophysikerin zu werden.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Im Alter von 8 Jahren, bis ich 16 wurde, fuhr sie mich zu jedem verfügbaren Kurs, denn nur das wollte ich tun.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

ich bin zufällig in meinem Schlafzimmer und ich zahle dafür Miete.
أنا صادف و أن كنت في غرفة نومي وأنا سأدفع جزء جيد من إيجارك له

Meine Liebe, ich töte Spinnen, seit ich 30 bin, OK?
عزيزتي، كنت أقتل العناكب منذ أن كنت في الثلاثين من العمر، واضح؟

ich habe mir das gewünscht, seit ich 10 geworden bin.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Ist doch wieder typisch! Wo ich gerade meine beste Serie seit Oxford schlug!
أعرف هذه أفضل لعبة لعبتها منذ أن كنت في أكسفورد

ich stand noch nie zuvor unter einem Zauberbann. Es gab noch nie eine Welt, wo man mich nicht erkannte.
لم يسبق أن أتعرض للسحر من قبل و لم يسبق أن كنت في مكان لا يستطيع أحدهم التعرف عليّ

ich habe den gleichen Traum, seit ich zwölf war.
تقريباً نفس الحلم الذي يراودني منذ أن كنت في الـ12

ich habe immer hier gelebt.
أعني, عشت هنا منذ أن كنت في الخامسة و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

Man will mich erschießen, seit ich 14 bin.
أنا كنت أراوغ الرصاصات منذ أن كنت في الرابعة عشر.

ich war noch nie auf einer Kuh-Farm.
بالطبع، لم يسبق أن كنت في مزرعة أبقار من قبل

Mein Mann gab mir dieses Buch, als ich 13 war.
عندما قدِم لزيارة إنجلترا يومَ أن كنت في الثالثة عشرة من عمري

ich schwärme für Sie, seit ich 16 bin.
لقد أردت مقابلتك منذ أن كنت في السادسة عشرة

ich war nicht mehr so glücklich, seit ich zwölf war.
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري