"أن لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts
• soll nicht
• dich nicht
• mich nicht
• ihn nicht
• das nicht
• darf nicht
• dass
• nicht zu
• keine
• es nicht
• niemanden
• Sie nicht
• man

Und wir dachten, dass nichts in dieser Welt auf dem Meeresgrund leben könnte.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

- Jetzt müsste die Ansage kommen, ich soll nicht zu weit weg gehen.
إذهب و تمشى على الأقل يمكنك أن تخبرني أن لا أقلق كثيراً

Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich mich hingelegt habe.
أرجو أن لا تمانعي لو تمدت لبعض الوقت الازلت هنا

Durch meine Furcht vor Stirn-Melanomen, habe ich gelernt, mich nicht wegen Kleinigkeiten zu sorgen.
بعد ظهور ندبة الورم الجلدي بجبتهتي, تعلمت أن لا أقلق بشأن الأمور الصغيرة

Sie konnten ihn nehmen, wann sie wollten und sie mussten ihn nicht an einem Stück nehmen.
يمكنهم أخذها في أي وقت شاؤوا، وكان عليهم أن لا يأخذوها بالتتابع.

Sie hätte das nicht tun sollen. Sie verschwendete zu viel Zeit.
,كان عليها أن لا تفعل ذلك لقد أضاعت عليها المبارة

Es darf nicht zugelassen werden, dass diese Handlungen den politischen und wirtschaftlichen Fortschritt Iraks behindern.
وينبغي أن لا يُسمح لهذه الأعمال بتعطيل التقدم السياسي والاقتصادي في العراق.

Sie hätten New York nichts von dem großen Ding erzählen sollen.
يجب أن لا تخبر نيويورك انك كنت تجلب كمية كبيرة

- Verzeihen Sie mir. - Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
ــ اعذروني جميعاً ــ أتمنى أن لا يكون الأمر خطيراً

Einige wenige von uns müssen sich selbst zwingen, nichts zu fühlen.
البعض القليل منّا يجب أن يجبر نفسنه، أن لا يشعر

Nur vor meinen Ärzten. Ich soll nicht rauchen.
كلا ، أحاول فقط أن لا ادخن النظريةتقولبالنسبةللسيجارة:

Ich habe ihm gesagt, er soll nicht weglaufen, aber er hat einen Schaden.
أخبرته أن لا يذهب, لكنه بالتأكيد بهِ عطل

Ich habe ihr gesagt, dich nicht zu stören, weil du deinen neuen Boss beeindrucken wolltest.
حسناً ، لقد قلت لها أن لا تضايقك لأنك كنت تحاولين أن تبهري رئيسك

Er sagte, du fühltest dich nicht wohl genug um mit ihm zu reisen.
أنك لست بحالة جيدة تسمح لك بالسفر معه و أن لا يستطيع أن يسافر بمفرده

Verstehen Sie mich nicht falsch; ich bin nicht dagegen, Englisch zu unterrichten, all ihr Englischlehrer da draussen.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

,Na gut. Klein. Feuer auf Eis. Sagen Sie ihnen, sie sollen mich nicht töten.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

Sie singt von ihrer ewigen Liebe zu ihm, und sie bittet ihn, nicht zu weinen, denn sie sagt, ihr Opfer war nicht... umsonst.
لقد غنت من اجل حبها الأبدي له و استجدته أن لا يبكي لأن تضحيتها لم تكن

Oh, ich hatte gehofft, das nicht noch einmal durchmachen zu müssen.
لقد كنتُ آمل أن لا أُعيد محاكاة ذلك الأمر مجدداً

Ich darf nicht ärgerlich werden. Es ist deine Sache, wenn du schweigst.
يجب علي أن أحاول أن لا أغضبككِ إبقي صامتة ..

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Versuch nicht, zu schön auszusehen. Ich weiß, das wird schwer sein.
حاولي أن لا تظهري بأجمل ما عندك سيكون صعباً عليه

keine Frau sollte mehr zur Arbeit gehen müssen, während sie noch humpelt und blutet.
يجب أن لا تعود ولا إمرأة واحدة إلى العمل بينما هي تعرج وتنزف.

- Nein. Es tut mir sehr leid. Ich hoffe, du nimmst es nicht persönlich.
أنا آسف، آسف على إخراجك من الموضوع أرجو أن لا تأخذ الموضوع بشخصانية

Und ich kann Ihnen versichern, dass es niemanden im Büro gibt, der es durchziehen könnte.
لايمكنه هذا بالنسبة لى على الأقل أستطيع أن اضمن لكِ أن لا أحد ..

Ich muss den Teig für morgen bereiten. Ich hoffe, der Lärm stört Sie nicht.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Und aus denen macht man eine Gruppe, die sich mit Spielen beschäftigt, und dann wird es sehr schwer, die nicht ernstzunehmen.
و يمكن جعل مجموعة منهم تركز على اللعب, و هو أمر صعب أن لا يؤخذ اللعب على محمل الجد.