"أن والده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sein Vater
• dass sein Dad

Ich finde, er sollte wissen, dass sein Vater ein beeindruckender Mann war.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

Bis er irgendwann erfuhr, dass sein Vater getötet wurde, weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏

Wusstest du, dass sein Vater im Irrenhaus gestorben ist?
هل تعرف أن والده قد مات في مستشفى المجانين؟

Sie musste ihren 8-Jährigen aus der Schule holen und ihm sagen, dass sein Dad tot ist.
هذا مؤسف يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات

Ein Kerl geht aus der Haustür und bekommt einen Messerstich in die Brust abgesehen davon, dass sein Vater und Großvater Insassen hier sind.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Ich habe ihr gesagt, dass sein Vater allen seinen Pflichten nachkommt.
أنا قلت لها أن والده يلبي له جميع طلباته

Und das sagt schon was aus, wenn man bedenkt, dass sein Vater ihm einen Baseballschläger auf den Kopf gehauen hat.
وهذايدلعلى شئ, عدا أن والده ضربه بمضرب على رأسه

Er sagt, dass sein Vater hier war. Wie konnte das passieren?
يقول أن والده كان في المدرسة ووالده عليه حكم من المحكمة بأن لا يقترب منه

Er ist ein echter Senkrechtstarter, und die Tatsache, dass sein Vater ein Bezirksrichter ist, könnte sich als nützlich erweisen.
إنه شخص مطلع للغاية، والواقع أن والده رئيس قضاة المنطقة والذي قد يكون مفيداً

Wurde dem Sohn deines Partners gesagt, dass sein Vater an einen besseren Ort ging?
هل قال أحد لابن شريكك أن والده ذهب إلى مكان أفضل؟

Mir war... es lieber, dass er denkt, ich wäre promiskuitiv, als ihm zu sagen, dass sein Vater ein Monster war.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Du weißt, wie es sich anfühlt, einem sechsjährigen zu erzählen, dass sein Vater nicht mehr nach Hause kommt?
أتعلم ماهيّة شعورك عندما تخبر طفلاً ذو ستة أعوام أن والده لن يعود إلى المنزل؟

Ihr habt den Jungen mitgenommen, weil ihr dachtet, dass sein Vater euren Heroin gestohlen hat, was er auch tat.
لأنك تظن أن والده هو من سرق الهيروينك و لقد فعل ذلك

Sag ihm, dass sein Vater ihn sprechen will.
أخبره أن والده يريد التحدث إليه

Wenigstens weiß ich, dass sein Vater mich nicht ficken wird.
عالأقل أعرف أن والده لن يضاجعني

Denken Sie wirklich, dass sein Vater derjenige ist, der darauf hinweisen würde?
أتعتقد أن والده سيكون من سيشير لهذا ؟

Ich habe ihm gesagt, dass sein Vater nach Hause kommen wird.
لقد أخبرته أن والده سيعود للمنزل

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sein Vater Klempner ist.
أنــا متــأكد أن والده كـان سمكري.

- Du weißt, dass sein Dad eine Hütte am Mount Arthur hat?
حسناً، أنت تعلم أن والده لديه ذلك الكوخ بالأعلى قريباً من ماونت آرثر؟