"أن يعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das wissen
• zu wissen
• erfahren
• sollte wissen
• es wissen wollen
• dass er weiß

Es gibt keinen freien Parkplatz in der Nähe, aber wie soll er das wissen?
وليس هناك من مواقف اصطفاف متوفرة في المنطقة، ولكن كيف عساه أن يعلم ذلك؟

Wenn Jack wirklich Recht hat, sollte der Präsident das wissen.
إذا كان جاك لديه شيئا فيجب أن يعلم الرئيس

Er wird wissen wollen, wer wir sind, und das wissen, bringt ihn näher an Wissen über die Maschine.
سيريد أن يعلم من نحن، ومعرفة ذلك سيضعه في موضعٍ أقرب لاِكتشاف أمر الآلة.

18 Jahre vergingen und das Baby Tristan wuchs heran, ohne etwas über seine ungewöhnliche Herkunft zu wissen.
مضى ثمانية عشر عاما وقد كبر الطفل تريستان دون أن يعلم أي شيء عن ماضيه الغريب

Nach näherer Überlegung,... mein Arzt braucht es ja nicht zu wissen.
بعد التفكير ملياً.. لا يجب أن يعلم طبيبي بذلك

Das bedeutet, dass die CIA nichts hiervon erfahren darf, auch Ihr Mann nicht.
لا أحد من المخابرات المركزية يُمكن أن يعلم بذلك من بينهم زوجكِ

Niemand sollte wissen, dass ich es war und jetzt, wo sie es wissen, werde ich...
لم يكن مفترض أن يعلم اي أحد أنه كان أنا، والأن بما أنهم يعرفون

Du siehst ihn morgen in der Konditorschule. Er wird es wissen wollen.
ستريه في مدسرة المعجّنات غدًا، سيودّ أن يعلم.

Ich wollte, dass er weiß, dass man nur durch Herausforderungen zu Kräften kommt.
كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا يكون من خلال التحديات التي نواجهها.

Wenn Eure Wege sich kreuzen sollten, wenn er sich dir zeigen sollte, sollte er das wissen,
إن تقابلتما أو إن قام بالإتصال بك .. عليه أن يعلم بالآتي

Sie will nicht, dass die Leute das wissen.
لا تريد أن يعلم الآخرون عن هذا

Keiner von uns konnte das wissen.
لا أحد منا كان بإمكانهِ أن يعلم

Wer will das wissen?
من يريد أن يعلم ؟

Der Chief sollte das wissen.
-يجب أن يعلم الرئيس بذلك - . . " أبريل " .

- Wieso willst du das wissen? - Der Sheriff schickt mich.
من يريد أن يعلم ؟

Es ist für jeden von euch gefährlich, zu viel über die eigene Zukunft zu wissen, aber ich bin hier, weil jedem einzelnen von euch wahre Größe vorbestimmt ist.
خطر أن يعلم أي منكم أكثر من اللازم عن مستقبله لكني هنا لأن كل شخص فيكم له قدر عظيم

Es war sein gottverdammter Job, das zu wissen.
أن وظيفته اللعينة كانت أن يعلم

Er wird sie selbst mitnehmen, natürlich ohne es zu wissen.
سينقلها بنفسه دون أن يعلم

Wir halten das alles geheim; niemand wird davon erfahren, außer Ihnen und mir. Was ist geheim?
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Onkel Isak würde es... - Onkel Isak ist ein alter Hornochse! Er wird nie etwas davon erfahren.
العم أسحاق كهل ولا يجب أن يعلم عن هذه الزياره

Sie wird mich umbringen, aber ein Mann sollte wissen, wenn er Vater wird.
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً

Ich denke, der König sollte wissen, wie gefährlich es ist... eine Schlange am eigenen Busen zu nähren.
أعتقد أن الملك ينبغي أن يعلم كم هي مسألة محفوفة بالمخاطر أن يحتضن بثعبان في حضنه

Er wird es wissen wollen.
حسناً ، الملك سيود أن يعلم.

- Mike, er würde es wissen wollen.
(سيريد أن يعلم يا (مايك - حقاً ؟

dass er weiß, dass jeder etwas Großes erreichen kann, wenn man klein anfängt.
أردته أن يعلم أن بإمكانا جميعًا أن نقوم بأعمال عظيمة عندما نبدأ صغارًا.