"أهله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Eltern
• seinen Eltern
• seine Familie
• seinem Volk

Dass seine Eltern im mexikanischen Krieg starben und Sie ihn als Kind aufnahmen.
فقد مات أهله فى حرب المكسيك و أنت آويته عندما كان مجرد طفل

Sag mir einfach, wer als Nächster dran ist, vielleicht will der ja seine Eltern sprechen.
لذا قل لي من هو التالي و دع أحداً فعلاً يرغب بالتحدث مع أهله ليأخذ دوره

seine Eltern bauten ihnen dieses Haus.
أهله هم الذين بنوا هذا المنزل لهم

Er mied es, seinen Eltern in die Augen zu sehen und wurde bald auch bei kleinen und größeren Lügen ertappt.
و كان يتجنب النظر بعيني أهله و تم الإمساك به يكذب أيضاً

Er ging in den Norden, weil seine Familie nicht mehr mit ihm spricht.
أن عليه قضاء أغلب وقته في الشمال لأن أهله في تشار لستون يقاطعونه

Wir müssen sehen, wie wir ihn zu seinem Volk zurückbringen.
علينا إيجاد طريقة لإعادته إلى أهله.

- Sollen es seine Eltern vielleicht sehen?
هل تريد أن يرى أهله ذلك؟ أذلك ما تريد؟

Er ist weggefahren. Es geht ihm gut. Ich habe seine Eltern besucht.
لقد غادر, هو بخير قمت بزيارة أهله

seine Eltern haben mir Schulzeug gekauft.
أهله كانوا يشترون لي أشياء للمدرسة

seine Eltern sind verreist. Und der Junge mit der Fliege, das ist Jimmy.
أهله خارج المدينة والشاب صاحب ربطة العنق، هذا (جيمي)

Niemand möchte sehen, wie seine Eltern...
لا أحد يريد رؤية أهله

Wir fahren heute noch zu seinen Eltern.
سوف نذهب إلى واشنطن لرؤية أهله

wer die Gäste sind? Ein Potential pflegen sich kommt sehen Sie Gita mit seinen Eltern.
هناك عريس سيحضر مع أهله لرؤية جيتا

Wenn ihr verheiratet seid, lebt ihr bei seinen Eltern.
حين تتزوجين ستعيشين مع أهله

seine Familie sagt, er fiebert, und seine Gelenke schmerzen.
طبقاً لما قاله أهله حُمى خطيرة والآم فى جميع مفاصله

Dieser junge Mann, Sie, hat gerade seine Familie verloren. - Vielleicht brauchen Sie eine Schulter zum Ausweinen.
شخصك الأصغر فقد أهله توًّا، ربّما عليك مواساته

Eigentlich wollte er studieren, aber da seine Familie an der Armutsgrenze lebte, wurde er nach Südafrika geschickt, um zu arbeiten und Geld nach Hause zu schicken, damit die Familie genug zu essen hatte.
وأراد أن يتابع في التعليم العالي، ولكن بسبب أن عائلته كانت تعيش على خط الفقر تم إرساله إلى دولة جنوب إفريقيا للعمل و إرسال المال ليُطعم أهله.