"أهمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• flüstern
• flüstere

Ich weiß die Zeit, da ich 'ne Larve trug und einer Schönen eine Weis' ins Ohr zu flüstern wusste.
لقد رأيت اليوم الذى أرتدى فيه القناع و أستطيع أن أهمس فى أذنى سيدة رقيقة بما يرضيها

Ich rede nicht mehr mit dir. Ich werde sogar flüstern.
أنا لن أتكلم معك مره أخرى في الحقيقة , سوف أهمس

Dürfte ich vielleicht etwas in dieses Ohr flüstern?
و قد تساءلت.. تساءلت إن كان بمقدوري أن أهمس في داخلها شيئاً

Ja, ich flüstere, weil ich Peyton endlich zum Einschlafen gebracht habe.
أنا بخير أنا أهمس فقط لإني جعلت بيتن ينام أخيراً

Ich muss dir was sagen. Das flüstere ich dir lieber ins Ohr.
ثمة شيء أريد أن أخبرك به من الأفضل أن أهمس لك به

Naja, ich warte bis er eingeschlafen ist, und dann flüstere ich ihm die ganze Nacht ins Ohr:
كيف جعلته يفعل هذا؟ أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل

Weißt du, fände ich die Liebe meines Lebens, würde ich nicht wie ein Idiot im Garten flüstern.
إذا عثرتُ على حب حياتي, لَن أقف مكتوف الأيدي كأحمق أهمس لمحبوبتي في حديقة.

Ich sammle den Mut, zu flüstern. Damit die Dämonen mich nicht hören.
ولكن مازلت أجد الجرأة لأهمس، أهمس حتى لا تسمعني الشياطين

Ich muss jetzt flüstern, weil ich nicht laut reden kann.
يجب أن أهمس الآن . لأنه لا يمكننى التحدث عالياً جداً

Eine schwierige Hürde der Kommunikation ist für mich, dass ich manchmal schreien will und andere Male einfach ein Wort des Dankes flüstern will.
أصعب عقبة تواجهني في طريقتي في التواصل هي أنني في بعض الأحيان أود الصراخ وبعض الأحيان ببساطة أن أهمس كلمة حب أو أمتنان.

Nein, aber ich war heiser und musste ihm ins Ohr flüstern.
لا ، أخبرته بأنني قد فقدت صوتي و توجب علي أن أهمس في أذنه...

Sie kann uns nicht hören, wir flüstern wie auf der Bühne. Ich kann euch hören.
لا يمكنها سماعنا ، إنني أهمس - بإمكاني سماعكم -

Ich flüstere ihnen zu und sie flüstern zurück.
المهور. أنا أهمس لهم، و هم يهمسون لي.

Nein. Aber ich möchte euch weiterhin meine Liebe ins Ohr flüstern.
لا، ولكن سأظل أهمس بحبي في أذنيك

Ich würde es dir lieber heute Abend ins Ohr flüstern.
أفضّل أن أهمس به في أذنكِ الليلة

Und obwohl ich flüstere, hoffe ich eigentlich, dass sie mich hört.
رغم أنني أهمس آمل في الواقع أن تسمعني

Es ist wie der Pferde Flüsterer, mit der Ausnahme das ich es mit Menschen mache und ich flüstere nicht wirklich.
إنّها مثل مثل فيلم "هامس الأحصنة"، عدا أنّي أقوم بذلك على النّاس. ولا أهمس حقاً.

Ich flüstere es Ihnen ins Ohr. Kommen Sie etwas näher.
أقترب، حتى أهمس لك

Ich flüstere ja gar nicht.
-أن أقوم بعمل ماكياج لجسدها من أجل ... أنا لا أهمس.

Ich flüstere einem toten Mann ins Ohr. Bis die Tage.
أنا أهمس في أذن رجل ميت