"أهم شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Wichtigste
• wichtigste Sache

Und Kultur. Kultur ist das Wichtigste, würde ich sagen, denn sie bringt Freude ins Leben.
و الثقافة. الثقافة هي أهم شئ بالنسبة لي. لأن هذا هو ما يجلب السعادة للحياة.

Der olympische Gedanke besagt, dass das Wichtigste nicht der Sieg, sondern die Teilnahme ist.
المفهوم الأوليمبى يؤكد على أن أهم شئ على الاطلاق هو ليس الفوز بل المشاركة

Genauso wie das Wichtigste im Leben nicht der Triumph, aber die Anstrengung ist.
و كذلك فى الحياة أهم شئ فيها ليس الإنتصار بل المجاهدة و الكفاح

Und nachdem er mir das gesagt hat, weißt Du, was für ihn das Wichtigste war, dass er mir sagen musste?
و بعد أن يخبرني بهذا أتعرف ما أهم شئ كان عليه أن يخبرني به؟

Ich weiß nicht warum, ich habe keine Ahnung, aber möglicherweise bist du die eine, wichtigste Sache in der Geschichte des Universums, die ich jetzt in Ordnung bringen muss.
لكن من المحتمل جداً أن يكون أهم شئ في تاريخ الكون أن أصلح أمركِ الآن

Dein Sohn hat keine Freunde, er hasst die Schule, aber das Wichtigste ist, dass ich es Dir nicht erzähle.
ابنك لا يوجد لديه أصدقاء يكره مدرسته لكن أهم شئ بالنسبة له ألا أخبرك

Du hast mir schon seit Längerem nicht mehr das Gefühl gegeben, dass ich das Wichtigste für Dich bin.
لفترة طويلة , لم تجعلني أشعر و كأنني كأنني أهم شئ بالنسبة لك

Du brauchst dir mir gegenüber keinen Maulkorb verpassen. Erzähl mir von dir. Erzähl mir das Wichtigste von dir.
أود منك ألاّ تشعري بالرهبة معي تصرفي على سجيتك , أخبريني عن أهم شئ بخصوصك

Und in dem Augenblick erkannte ich, dass das für mich das Wichtigste auf der Welt ist.
و في هذه اللحظه أدركت أن هذا هو أهم شئ في الكون بالنسبه لي

Begreif doch, dass du das Wichtigste in deinem Leben schon gefunden hast!
ألا تري أنك تمتلك أهم شئ في الحياة؟

das Wichtigste ist, Maria hat mich die Verbundenheit beim Sex gelehrt.
أهم شئ هو أن (ماريا) علمتني كيف أتواصل أثناء الجنس

Der Geist des Wushu... ist das Wichtigste aller Dinge.
روح رياضة الوشو هى أهم شئ على الإطلاق؟

Ich dachte, wir wären das Wichtigste, was dir je im Leben passiert ist.
ظننت أننا أهم شئ حدث لك في حياتك

Und das ist das Wichtigste, was ein Vater tun kann.
وهذا أهم شئ يمكن أن يفعله الأب.

Wenn ich eins im Gefängnis gelernt habe, dann ist es die Tatsache, dass Geld nicht das Wichtigste Gut ist.
أن النقود ليست أهم شئ في الحياة

Du bist für mich das Wichtigste auf der Welt.
أنتِ أهم شئ في هذا العالم بالنسبة لي

Glaubt sie, dass er das Wichtigste in ihrer gesamten Welt ist?
هل تعتقد أنه أهم شئ في عالمها؟

Die Wahrheit ist das Wichtigste im Leben.
الحقيقة هى أهم شئ في حياتي هل توافقون؟

Und vielleicht ist das ja das Wichtigste, was uns die Wiederverwilderung bietet, das Allerwichtigste, was in unserem Leben fehlt: Hoffnung.
وبما يكون هذا هو أهم شئ على الإطلاق... ...تقدمه لنا عملية العودة إلى الحياة البرية،... ...الشئ الأهم على الإطلاق المفقود في حيواتنا: الأمل.

Aber die wichtigste Sache ist, dass man ruhig bleibt und akzeptiert, dass es wehtun wird.
ولكن أهم شئ عليك فعله الهدوء وتقبل الأذى