"أودّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich möchte
• Ich will
• Ich würde gerne
• Ich muss
• möchte ich
• Ich würde gern
• wollte
• will ich
• will dir

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Ich weiß, es liegt mir nicht, aber Ich möchte einen Toast aussprechen.
اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي، لكن أودّ أن أقدّم نخباً.

Und Ich will noch sagen, dass die Stimmen der Mädchen und Frauen wunderschön sind, sie sind da, aber das schaffen wir nicht alleine.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Lass das! Ich will nicht nach Pot riechen, wenn ich da erscheine.
لا تفعل هذا، لا أودّ أن أظهر لهم ورائحتي كالعشب المخدر

Sehr geehrte Gäste, Französisch liebe Mitbürger Ich würde gerne diese Gelegenheit zum Anlass nehmen um Kiew zu danken der Stadtverwaltung der sowjetischen Regierung und KP-Führung, die es mir ermöglicht haben in meine Heimat zurückzukehren für mein Volk zu arbeiten und willkommen zu sein mit meiner Frau und meinem Sohn
الضيوف الفرنسيون الأعزاء المواطنون الأعزاء أودّ أن أستغـلّ هـذه الفرصـة

Ich muss Sie nach den Vorwürfen wegen geheimer Absprache über ein Abgaskontrollgerät fragen.
أودّ أن أسألك بشأن الإدعاءات بشأن التواطؤ بموضوع جهاز تخفيض الإنبعاثات السّامة

Als Gemeindebürgermeister möchte ich mich ... für euren Einsatz bei der Förderung unserer Eisenbahn bedanken.
كرئيس مجلـس البلدة أودّ أن أبــدي إمتناني للدعم الذي قدمتموه للسكة الحــديـد الخاصـة بنـا

Ich würde gern auf Sie zurückkommen, wenn ich mein Buch vollendet habe.
أودّ أن أستفيد من رأيك بعد أن أنهي كتابي

Nein, nein, nein, das könnte ich nicht. Ich möchte mich nicht aufdrängen.
لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك فأنا لا أودّ أن أتطفّل

Ich möchte für einen Moment eine Pause machen, 380,000 Jahre nach dem Ursprung des Universums, denn wir wissen wirklich eine Menge über das Universum zu diesem Zeitpunkt.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Ich möchte mich bedankten, dass ihr gekommen seid, und Ich möchte mit 5 Sekunden Stille enden.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Ich möchte mich gern wieder vertragen.
أودّ أن نحاول من جديد ونكون أصدقاء مرة أخرى

Ich möchte mit Jente allein reden.
اخرجوا، جميعكم أودّ أن أتحدّث مع ينتي بانفراد

Ich will es ihr aber nicht am Tag 1 unseres WG-Lebens unter die Nase reiben.
ما زلت لا أودّ أن أواجهها بعلاقتنا في أوّل يوم معًا بغرفتنا الجامعيّة الثلاثيّة.

Nun... Ich will sie weder jemandem zeigen - noch dich bloßstellen.
إنّي الآن لا أودّ أن أريهم لأحد ولا أودّ فضحكم.

Ich will sie nicht töten müssen, aber genau dazu bringst du mich.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

Ich würde gerne kooperieren.
أنا أودّ أن أتعاون. إل أنا سأكون سعيد للتعاون.

Wissen Sie, Ich würde gerne alle daran erinnern, dass unser U.C., durch das was er tat um sein Cover aufrechtzuerhalten, uns ermöglichte,
أتعلم؟ أودّ أن أذكّر الجميع بأنّ عميلنا المتخفّي بفعله ما فعل للحفاظ على تخفّيه

Komm, Ich muss eine neue Sorte verkosten.
تعــال لنجلـس فى السقيفة الخلفيــة فلديّ تشكيلة جديدة أودّ أن أجربهــا

Und dazu möchte ich gern hier und jetzt einen kleinen Test mit Ihnen machen.
وفي هذا السّياق، أودّ أن أطرح عليكم جميعا سؤالا.

Ich würde gern ein Geschenk für sie erschaffen, einen Ring der Macht, etwas, um diesen Fluch kontrollieren zu können.
الآن أودّ أن أصنع لها هديّة، خاتم تمكين، شيء يخوّلها التحكُّم باللعنة.

Sir, ich wollte nur sagen, daß wir beide ganz große Fans sind.
سـيـّدي، فقط أودّ أن أقول بأننا سويـّاً، على المستوى الشخصي

Ich liebe dich und deswegen will ich die beste Teamkameradin überhaupt sein.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Ich... will dir einfach sagen, dass es mir leid tut. Ich wollte dich nicht absichtlich verletzen.
أودّ أن أعتذر لكَ، فإنّي لم أقصد ما حدث.