"أول يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein erster Tag
• der erste Tag
• Anfang an
• ersten Tag an
• dem ersten Tag
• Ihr erster Tag
• zum ersten Mal
• erste Mal
• ersten Tages
• dein erster Tag
• meinem ersten Tag
• meinen ersten Tag
• deinem ersten Tag
• am ersten Tag
• meinem ersten Schultag

Das war mein letzter Tag bei Global und mein erster Tag hier.
كان ذلك آخر يوم لي بالمؤسسة و أول يوم لي هنا

Ich will ja keine Ausflüchte machen, aber es war mein erster Tag.
أنا لا أسعى لتقديم الأعذار ، ولكنه كان أول يوم لي.

Mehr kann ich nicht sagen, außer... dass das der erste Tag in meinem letzten Leben ist.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

der erste Tag in meiner neuen Wohnung und ich bekomme diese schreckliche, schreckliche Nachricht, mit Drohungen.
أول يوم فى منزلي الجديد و يتم إعطائي هذه الملاحظة البشعة ، البشعة ، بالتاهديد

Ich wusste von Anfang an, dass ich mal Polizist sein werde.
من أول يوم أصبحت فيه شرطياً, لم أفـكــر بـأن أسـتـقـيـل

Jeder von Ihnen macht eine Million Dollar innerhalb von drei Jahren, gerechnet vom ersten Tag, an dem Sie für J.T. Marlin arbeiten.
سوف تكون أول مليون لك فى خلال ثلاثة أعوام فى أول يوم من توظيفك فى ت.ج مارلين

Am 1. November 2002 war mein erster Arbeitstag als Schuldirektorin. Es war nicht mein erster Tag im Schulbezirk Philadelphia,
كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا

mein erster Tag an der Uni. Wenn mein Vater das noch erleben könnte.
أول يوم لي في الجامعة تمنيت لو أبي حيّاً ليرى هذا

Es ist nur... Es ist mein erster Tag. Ich wollte nichts überstürzen.
إنه أول يوم لي، لم أنوي حقيقةً الاستعجال في الأمور

Ich hab 'nen besonderen Leckerbissen für euch, da heute mein erster Tag ist.
أحضرت لكم هدية رائعة اليوم يا رفاق لأنه أول يوم عمل لي هنا

Das ist der erste Tag. Es macht den Eindruck, als ob das eine zum anderen wird.
هذا أول يوم. إنها فقط تُظهر تحول شئ ما إلى شئ آخر.

Wie an jedem anderen Tag, doch dies war der erste Tag, an dem ich von der Schwangerschaft wusste.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل

Vergesst nicht, das hier ist der erste Tag, vom Rest Eures Lebens.
تذكروا ، هذا أول يوم وآخر يوم ترون فيه الراحة باقي حياتكم

Ich habe von Anfang an von diesem Moment geträumt.
لقد حلمت بهذه اللحظه منذ أول يوم تقابلنا فيه

Ich wusste vom ersten Tag an Bescheid über diesen Betrugsversuch und hab ihn nicht gemeldet.
كنت أعلم حول هذا الإحتيال الصغير ،من أول يوم ولم أتفوه بشيء

Ich will, dass du weißt, dass ich dich seit dem ersten Tag liebe und nie aufhören werde.
أريدك تعرف الآن أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

- Ist das Ihr erster Tag in Freiheit?
لذلك هذا هو أول يوم الخاص بك من السجن؟ نعم.

Schon als ich Sie zum ersten Mal sah, habe ich Mitleid mit Ihnen gehabt.
أعرف كل ذلك وأنا أشفق عليكِ منذ أول يوم رأيتكِ

Als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, dass du die richtige Frau für mich bist.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Am Ende des ersten Tages schickte Tibbs zwei Leute zur Schwadron zurück, die dem Lieutenant den Verlauf der Spur meldeten.
من أول يوم ارسل رجلين الى المعسكر ليظهر أنه يقوم بتدريبهم

Es ist gut, wieder hier zu sein. Tut mir leid. Es war dein erster Tag zurück.
من الجميل أن أعود آسف انه أول يوم لك من الطبيعي أن تكون متوتر

Schon an meinem ersten Tag als Frau hab ich Hitzewallungen.
أول يوم لى كامرأة وها قد اشتعلت بى النار

Ich geh' nach Hause. Ich verbring' meinen ersten Tag nicht im Krankenhaus.
انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى

An deinem ersten Tag da, da hab ich diese Viecher gekauft.
هه ؟ أول يوم لكي في العمل قد اشتريت منكي هذه الحيوانات ..

Ich sagte meinen Schülern bereits am ersten Tag, dass ich auch Karikaturist bin.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Es war wie ein Eimer voller Realität ins Gesicht einer Fünfjährigen. An meinem ersten Schultag ging ich im Pocahontas-Kostüm zur Schule.
أعدّها بمثابة صفعة قوية من الواقع لطفلة في الخامسة من العمر, لأنني ذهبت أول يوم للمدرسة متزينة بزي بوكاهانتوس.