"أو أي شيء من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Es geht nicht darum, meine Vision aufzuzwingen oder so etwas.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Wir werden keine Gold- oder Silberstückchen, Edelstein, Kohle oder Eisen, mitbringen.
نحن لا يفترض بنا العودة ولو بشيء قليل من الذهب أو الفضة، ولا بجوهرة واحدة، أو أي شيء من الفحم أو الحديد.

Sie können ins Netz gestellt werden, als Plakat verwendet oder z.B. an einer Bushaltestelle angebracht werden.
ويمكن نشرها من خلال شبكة الإنترنت ، يمكن أن تستخدم على أنها لوحة أو على مراب للحافلات ، أو أي شيء من هذا القبيل.

Schlägt er dich oder macht ähnlich schlimme Dinge?
انه لا يضرب لك ، أو أي شيء من هذا القبيل المروعة؟

Kennt ihr einen, der Bohrungen oder Sprengungen oder sowas macht?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Hast du 'ne Frau oder 'ne Freundin?
أليس لديك زوجة ، صديقة أو أي شيء من هذا القبيل؟

Ich werde Mom sagen, sie soll dich nicht verkaufen oder so was.
سأوصي أمي بألا تبيعك. أو أي شيء من هذا القبيل.

Hast du einen Hund, einen kleinen Chow-Chow oder so?
هل.. هل تمتلك كلب ؟ كلب تشاو صغير أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Hat vielleicht einer von Ihnen ein Herzleiden oder so was in der Art?
هل أي منكم , أيها السادة , لديه مرض في القلب أو أي شيء من هذا القبيل؟

Egal was die sagen, das ist keine Gletscherschmelze oder so was.
لا يهمني ماذا يقولون إنه ليس انهيارا جليديا أو أي شيء من ذلك

Richtig. Ok, ich kauf mir noch schnell ein Buch oder so was für den Flug. Wollt ihr auch irgendwas?
صحيح، سأحضر كتاباً أو أي شيء من أجل الطائرة، هل يود أحدكم شيئاً؟

Aber ich wollte nicht respektlos oder so sein.
ولكنني لم أقصد تقليل الاحترام أو أي شيء من ذلك.

Kein Dummchen, keine Schnepfe oder so etwas Schreckliches.
أنتِ لستِ فتاة جميلة عادية، أو أي شيء من هذا القبيل

Habt ihr irgendwelche Dildos oder so was da?
يا رفاق الديكم أي قضبان اصطناعية أو أي شيء من هذا القبيل من حولكم؟

Golfspielen zu lernen oder Radfahren oder anderer solcher Aktivitäts-Scheiß macht dich in der Schule nicht besser.
يعلمك كيفية لعب الغولف أو ركوب الدراجات أو أي شيء من هذه السخافات لن تجعلك أفضل في المدرسة

Ich will euch beide nur wissen lassen, dass ich nicht erwarte, dass ihr mich liebt oder sowas.
لكن فقط أريــد أنّ تعلـــما لاأتوقع منــكما أنّ تحبــاني أو أي شيء من هذا القبيل

Nein, nicht wie Dracula. Nein, sie haben keine Fangzähne oder so etwas.
ليسوا كـ "دراكولا" لا يملكون أنياب أو أي شيء من ذلك.

Denk bloß nicht, dass ich dich mag oder dass wir jetzt Freunde sind.
الآن، لا تفكر انك تروق لي أو كوننا اصدقاء أو أي شيء من هذا القبيل

Sie schwor Stein und Bein, dass Daniel nicht wütend oder gewalttätig oder desgleichen ist.
لقد ظهرت هنا وقالت بأن دانييل لم يكن غاضباً أو عنيفاً أو أي شيء من هذا

Ja, wir werden sie nicht verurteilen oder ausflippen oder so was.
لم نأتي للحُكم عليها أو نتصرّف بغرابة أو أي شيء من ذلك