"أو إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder ob
• Und ob

Okay, es spielt keine Rolle, wer was sagte Oder ob etwas davon wahr ist.
حسناً , لا يهم من قال ماذا أو إن كان أيَّ منه حقيقي

Oder ob er für die CIA, DOD oder... einem privaten Auftragnehmer arbeitete.
أو إن كان يعمل للمخابرات أو مكافحة المخدّرات أو شركة خاصة.

Oft ist es unklar, ob das Publikum lachen oder weinen soll -- Oder ob Becket irgendeinen Unterschied zwischen den beiden sah.
في كثير من اﻷحيان يصعب على الجمهور معرفة إن كان عليهم الضحك أو البكاء أو إن كان بيكيت يرى أي فرقٍ بين الإثنين.

Aber ich muss wissen, ob es was bedeutet, dass du an dem Tag unter dem Lastwagen warst Oder ob es nur einfach Zufall war.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Und ob es überhaupt richtig ist.
أو إن كان هذا التصرف السليم لكن...

Und ob sie tanzen, oder nicht.
أو إن كان يرقص أم لا.

Können sie uns sagen wie groß er war Oder ob er schwarz war, weiß, Latino?
هل بإمكانك إخبارنا بطوله أو إن كان أسود أو أبيض أو لاتينيّاً؟

Ich will wissen, ob ich morgen Abend wieder an diese Tür klopfen kann,... Oder ob es einfach hierbei bleibt, wie dieser Abend im Büro.
أريد أن أعرف إن ما كان بوسعي أن أطرق الباب مجدداً ليلة الغد أو إن كان هذا ما هو وحسب مثل تلك الليلة في المكتب

Es gibt keine neue oder rezidivierende Blutung, aber es ist zu früh, zu sagen, wie viele Funktionen er zurückerlangen wird... Oder ob es Defizite geben wird.
لا يوجد نزيف جديد أو متكرر لكن الوقت مبكر على معرفة كم وظائف المخ التي سيستعيدها أو إن كان به عجز

Sehen Sie, mir ist egal, ob dieses Krankenhaus das schönste oder das nobelste ist Oder ob es ein heruntergekommener Saftladen ist.
أنا لا أكترث إن كان هذا المكان هو الألمع والأرقى أو إن كان أسوأ الأماكن

Denn ich schaue mir immer an, wie Frauen dargestellt werden. Ob sie so glorifiziert werden, ob sie gewissermaßen ironisch glorifiziert werden, Oder ob sie erniedrigt werden oder ironisch erniedrigt.
فأنا أنظر إلى الطريقة التي يظهرون بها النساء طوال الوقت. سواء يتم تمجيدهن بهذه الطريقة، أو إن كان يتم تمجيدهن على نحو ساخر. أو إذا كان يتم امتهانهن، أو امتهانهن على نحو ساخر.

Fragen Sie mich nicht, ob ich ihn noch liebe, Oder ob er mich noch liebt, oder wie es ausgeht.
إنسألتنيهل لا زلتأحبه، أو إن كان لا يزال يحبني ، أو ماذا ستكون النهاية ...

Oder ob Ihr auf ewig die Stille hören müsst.
أو إن كان يجب أن تستمع إلى الصمت الأبدي

Zeig, ob du nur einer bist, der Scheiße erzählt Oder ob ich dir meinen Sohn und unsere Geschäfte in Zukunft anvertrauen kann.
أو أنك مجرد كاذب... أو إن كان يمكنني وضع ابني وعملي بين يديك.

Oder ob er sie einfach stehen gelassen hat.
أو إن كان قد تركهم في مكانهم

Oder ob sie noch leben.
أو إن كان مازال حيًا.

(Gelächter) Wir leben in einer Zeit, in der viele Leute darüber nachdenken, welchen neuen Superfood- Smoothie sie machen sollen Oder ob Gluten vielleicht schlecht für sie ist. Fast niemand scheint sich um das Organ zu kümmern, wo all das stattfindet, die konkrete Anatomie und die Mechanismen dahinter.
(ضحك) وبينما كنا في وقتٍ حيثُ يفكر العديد من الناس حيال ما هي المشروبات الغذائية الرائعة لعملها أو إن كان بروتين القمح (جلوتين) سيئًا بالنسبة إليهم، في الواقع، من النادر جدًا أن هناك شخصًا يهتم بالعضو حيثُ يحدثُ هذا، التشريح المحدد وآليات حدوث ذلك.

(Gelächter) Vielleicht fragten Sie sich, bewusst oder unbewusst, ob ich Diabetes oder einen Partner habe Oder ob ich nach 19 Uhr noch Kohlenhydrate esse.
(ضحك) قد تكونوا قد تساءلتم بوعي أو بغير وعي فيما لو كنت أعاني من مرض السكر أو إن كان لدي شريك أو إذا كنت أتناول الكربوهيدرات بعد السابعة .