"أو ربّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder vielleicht
• Oder es
• Oder er
• Oder aber
• Oder sie

Oder vielleicht, letzte Nacht, als Sie hörten, wo er festgehalten wurde, kamen Sie hier raus.
أو ربّما ليلة أمس، عندما سمعت بالمكان الذي كان مُحتجزا فيه، جئت إلى هنا.

Vielleicht ein Telefon oder zwei, Oder vielleicht etwas in einem Zimmer.
إمّا على أجهزة الهاتف أو.. ربّما في إحدى الغرف

Oder vielleicht, weil ich eine forensische Wissenschaftlerin bin, und ich dich von innen kochen könnte, ohne je eine Spur zu hinterlassen.
أو ربّما لأنّني عالمة جنائية، ويمكنني غليك من الداخل إلى الخارج دون أن أترك أثرا.

Oder vielleicht habe ich von Anfang an nie existiert.
أو ربّما لم أكُن موجودة أصلاً منذ البداية.

Oder vielleicht wissen Sie, tief ihn ihnen, dass Sie nicht besser als ich sind.
أو ربّما تعرفُ أنّك في داخلكَ لستَ أفضل منّي

Oder vielleicht wäre das eine gute Gelegenheit ihm die Wahrheit zu sagen.
أو ربّما هي فرصةٌ مناسبةٌ لتصارحاهُ بالحقيقة

Vielleicht ist das Wissenschaft, Logik und Verstand Oder vielleicht irgendetwas Anderes.
ربّما بسبب العلم والمنطق والواقعيّة أو ربّما لسببٍ آخر

Oder vielleicht wollte es dir nicht sagen, weil er nicht wollte das du denkst, das er sich mit dir über sie hinweg tröstet.
أو ربّما لم يرد إخبارك لأنه لم يردك أن تفكّري أنّه كان على وشك العودة إلى حالته الطبيعيّة

Du wärst auch angepisst, wenn du an meiner Stelle wärst. Oder vielleicht auch nicht, ich weiß es nicht.
كنتَ لتنفجر غضباً إن كنتَ مكاني أو ربّما لا، لا أدري

Oder vielleicht bückte er sich nur um die Feder aufzuheben, bevor er erschossen wurde.
أو ربّما قبل أن يتعرّض لإطلاق النار نزل للأرض وألتقط الريشة

Oder vielleicht eher einen Kamm, der wie ein Springmesser aussieht, damit du dich nicht aus Versehen schneidest.
أو ربّما عليك أن تأخذ مشطًا يشبه المديّة حتّى لا تجرح نفسك صدفةً

Oder vielleicht hat Dad dir von dem Fall erzählt, der ihn die ganze Nacht lang beschäftigte.
أو ربّما أبي أخبرك بشأن القضية. وهذا ما يبقيه خارجاً طوال اللّيل،

Ja, Oder vielleicht ist ein Fenster offen.
أجل، أو ربّما قد تكون هناك نافذة مفتوحة.

Also hast du sie angelogen. Oder vielleicht, hast du ihr einen Eindruck von der Wahrheit gegeben.
إذًا كذبت عليها، أو ربّما أعطيتها لمحة عن الحقيقة

Oder vielleicht ist das auch Blödsinn und nur ein alter Steinbrocken.
أو ربّما تكون محض قصة هازية ولعل هذه محض صخرة قديمة

Wir haben Insiderwissen, dass jemand Sie Tod sehen will, Oder vielleicht ist es andersrum.
تلقينا معلوماتٍ أنّ هُناك من أرادك ميّتاً. أو ربّما كان العكس.

Oder vielleicht komme ich ihm auch ganz nah, schneide ihm die Kehle durch und lasse das Blut spritzen.
أو ربّما سأقترب منه ببساطة وأذبحه وأسبح في دمه

Oder vielleicht hast du auch nur einen Stock in deinem präfrontaler Kortex stecken.
أو ربّما قُمتي بتعطيل الجزء الأمامي من الفص الجبهي الخاص بكِ.

Oder es war echte Liebe, und den Plan fasste sie später.
أو ربّما كان الأمر حقيقياً، وجاءت الخطة فيما بعد.

Oder er hat seine Frau aus El Salvador geküsst.
أو ربّما قبّل خادمته القادمة من إلسالفادور

Oder aber, Sie legen Einspruch ein und gehen damit vors Kriegsgericht.
أو ربّما يمكنك رفع كتاب شكوى لطلبمحاكمةفي المحكمةالعسكريّة.

Oder sie verraten ihn mir und ich schreibe ihn für Sie auf.
أو ربّما تودّ إخباري وأنا سأكتبها لك ...وهكذا تخلد إلى الأبد