"أو شيئاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so

Also es ist nicht, wie magnetische Wellen, oder ein Zeitportal, oder so was in der Art?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Ist ja nicht so, als hätten wir Masken oder so auf.
إنّه ليس كأننا نرتدي أقنعة أو شيئاً من ذلك القبيل

Na schön, ich werde dir 'nen Wecker besorgen oder so was.
سأعثر لك على ساعة منبّهة أو شيئاً من هذا القبيل

Seien Sie vorsichtig, benehmen Sie sich einfach wie aus Holz oder so,
و لهذا عليك أن تكون لطيفاً، تصرف فقط كما لو أنك هندي متخشب أو شيئاً من هذا.

Können wir nicht Freunde werden oder besser bekannt oder so?
ألا يمكننا أن نمشي و نكون لطفاء أو نتعرّف جيّداً، أو شيئاً من هذا القبيل؟

Weißt du, ich will auch nicht down wirken oder so.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Es war bestimmt nur eine Katze oder so was.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

Solltest Du nicht still meditieren oder so was?
ألا يجدر بك التأمل في صمت أو شيئاً من هذا القبيل؟

Du hast ihn nicht versucht zu stürzen, oder so?
ألم تحاول القضاء عليه أو شيئاً من هذا القبيل

Sie sagen, der Pilot verfehlte die Landung oder so einen Mist.
إنهم يقولون أن الطيار أخطأ الممر أو شيئاً من ذلك الهراء

Also, ich werde König sein, und ihr seid Prinzen oder Herzoge oder so.
سأغدو ملكاً و أنتم يا أصحاب ستغدون نبلاءاً أو شيئاً من هذا القبيل

Du hättest Chirurg werde sollen oder so.
كان يجب أن تكون جرّاحاً أو شيئاً من هذا القبيل

Dass man denkt, er sei verrückt oder so.
بلى هذا أمرٌ معقول. لا أريد الناس أن يعرفوا أو يعتقدوا أنه مجنون أو شيئاً من هذا القبيل

Mach dir keine Sorgen, ich bin nicht schwul oder so.
لا تقلق، لست شاذاً أو شيئاً من هذا القبيل.

Zumindest bis ich... eine Wohnung oder so habe.
حتى أحصل على شقة ، أو شيئاً من هذا القبيل على الأقل

Meint ihr, ich bin ein Irrer oder so?
هل تقول بأنني أبدو كمخبول أو شيئاً من هذا القبيل ؟

- Ja, wenn eure Patienten bleiben sollen, solltet ihr einen Fernseher oder so hier rein stellen.
إذا أردتي أن يظل المريض مضجعاً بغرفته يجب أن يكون هناك تلفاز أو شيئاً من هذا القبيل يبدو وأن أحدهم لا يعاني من الصداع

Vielleicht sollten wir ihm ein Tier besorgen oder so.
رُبما.. رُبما علينا أن نُحضر لهُ حيواناً أليف أو شيئاً من هذا القبيل.

Ich dachte, Sie würden gerne reden oder so.
ظننت أنك قد تود التحدث أو شيئاً من هذا القبيل.

Hör zu, äh, hast du eine Banane oder so?
اسمعي, ألديكِ موزه أو شيئاً من هذا؟ آسفة.