"أو شيئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Ihr seht jetzt vermutlich 2 Bären oder 2 Leute oder so.
ربما ترون شيئين، أقصد دبين مثلًا، أو شخصين أو شيئًا ما.

Nun, weißt du, sag, dass es dir Leid tut oder so was.
حسنٌ, تعلمين, اعتذري أو شيئًا من هذا القبيل.

Du hast was von Hühnchen gesagt. oder was?
لقد كنت تتحدّث عن الدجاج أو شيئًا من هذا القبيل؟

Mit wem du dich auch anfreundest oder auch nur redest, der stirbt. Genau wie deine Frau. Deinetwegen.
أيّ شخص تحاول أن تصادقه أو تكلّمه حتّى، إلا إن كنتَ تشتري النّقانق أو شيئًا ما، سوف يموت كزوجتِكَ بسببِكَ.

Bleib ruhig. Alles klar, ich werde... Eine Bank ausrauben oder so etwas.
حسنٌ، سأسرق مصرفًا، أو شيئًا من ذلك القبيل.

In der Nähe muss es eine Tankstelle oder so geben.
ينبغي أن يكون هناك محطة وقود أو شيئًا ما قريبًا ماذا هل تظن لمجرد ارتدائك

Ich war krank. Ich hatte die Grippe oder sowas.
كنت مريضة، كانت لدي أنفلونزا أو شيئًا ما.

Du warst bei einer Jagd verschwunden oder sowas.
فقدت عندما كنت تصطاد أو شيئًا من ذلك القبيل

Habt ihr irgendwas anbrennen lassen oder bin ich das?
يا رفاق، هل تشمون رائحة البُندق المحترق أو شيئًا ما؟

Willst du echt keine Limo oder so, Kleiner?
هل أنت مُتأكّد أنّك لا تُريد مشروبًا غازيًا أو شيئًا ما يا عزيزى ؟

Sie denken doch nicht, dass ihr etwas passiert ist, oder?
صحيح أنكم لا تضعون في الإحتمال أن مكروهًا قد أصابها أو شيئًا كهذا؟

Ich denke, sie hat die eine oder andere Diagnose.
أعتقد أنه يجب عليها تشخيص حالتها أو شيئًا من هذا القبيل

Ist das nicht vorenthalten von Beweisen, oder Behinderung der Justiz oder so?
الا يعد ذلك مثل اخفاء الدليل أو اعاقة للعدالة أو شيئًا مثل ذلك ؟

Falls alles gut läuft und nichts auffällt, was den Käufer abschreckt oder so, wird der Vertrag gültig.
وعلى أفتراض إذا كل شيء بخير ولم يتغيّر أيّ شيء بوضع السكن أو شيئًا يقلقهم، فيمكنكم بيعه، إتفقنا؟

Es war wie ein ... wie ein Riss, wie ein Knochen oder ... oder Rippe oder so etwas.
كان هناك صوت.. كالفرقعة، كعظم أو ضلع أو شيئًا كهذا.

Vielleicht, was das ist, tötete ihn, wissen Sie, vielleicht, wie, a ... ein Knochen durchbohrt seine Lunge oder so etwas.
ربما هذا ما قتله، تعلمون، ربما، تسبب عظم في ثقب رئته أو شيئًا كهذا.

Du könntest sie an die verdammte Wand ketten oder so.
يمكنك تقييدها إلى الجدار أو شيئًا من هذا القبيل

Vielleicht müssen wir etwas Kleineres bauen, wie ein cooles Restaurant oder so etwas.
ربما علينا بناء شيء أصغر، كمطعم جميل أو شيئًا ما.

Habe ich zu spät gegessen oder so?"
هل أكلتُ متأخرة أو شيئًا من هذا القبيل؟"

Mahlers "Kindertotenlieder" oder etwas Lebendigeres, wie Saint-Saens' "Danse macabre".
"أغنية من أجل الأطفال الموتي" لماهلر ـ ـ ـ أو شيئًا مليئًا بالحياة كـ"رقصة الموت" لسان صانز