"أو لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder nicht
• noch nicht
• beziehungsweise den
• beziehungsweise ihr noch
• oder auch nicht
• Oder sonst irgendwas
• oder hast
• haben oder
• beziehungsweise diesen Übereinkommen noch

Was macht es denn aus, ob ich dir vertraue oder nicht?
ماذا يهمّ إذا وثقت بك أو لم اثق؟ الآلهة أنقذتك.

Hör mal, was du getan oder nicht getan hast, dieser Scheiß ist jetzt irrelevant.
أسمع, ماذا فعلتِ أو لم تفعلي هذا ألهراء ألأن لا علاقة له بالموضوع

Ob dir gefällt, was heute hier geschehen ist, oder nicht... Sie werden dich suchen!
سواء أحببتَ ما حدث هنا اليوم أو لم تحب ذلك سوف يأتون إليك

Und das machten wir passiv, indem wir uns ansahen, ob sie den Gesundheitsdienst der Universität aufsuchten oder nicht.
و فعلنا هذا بسلبية بمراقبة ما إذا ذهبوا أو لم يذهبوا إلى الخدمات الصحية بالجامعة

Ich gehe mit, ob ich ein Herz kriege oder nicht.
سوف أريكِ أننا سنصل بسلام إلى الساحر سواءً حصلت على قلب أو لم أحصل

Jeder hier bekommt ein Trinkgeld, verdient oder nicht.
ولكن كل شخص ياخد بقشيش سواء عمل به أو لم

Ist doch egal, ob er da war und abgewiesen wurde oder nicht?
ما هو الفرق إذا قابلها ورفضت هي أو لم يفعل؟

Hat er was gesagt oder nicht?
عن ماذا ؟ هل قال أي شيء أو لم يقل شيئا ؟

Machen Sie die Gauner ausfindig, die er gefasst hat oder nicht.
إحفر البعض من المحتالين مسك، أو لم يمسك.

Hidetora zu verschonen, verrückt oder nicht.
أن تصفح عن هيديتورا، أكان مجنوناً أو لم يكن.

Diese Nummer ist ungültig oder nicht mehr in Betrieb.
هذا الرقم مفصول من الخدمة أو لم يعد في الخدمة. لو تشعر بانك وصلت هذا الرقم خطا،

Offener Krieg steht Euch bevor, ob Ihr ihn wollt oder nicht.
الحرب مكتوبه عليك حتى لو جازفت أو لم تفعل

Egal, was ich getan oder nicht getan hab, gesagt oder nicht gesagt hab, das war alles nur 'n Versehen.
مهما فعلت أو لم أفعل أو قولت أو لم أقول كانت غلطه صغيره

Ob Ruhestand oder nicht... das muss Ihnen doch wirklich die Schamhaare hochrollen.
تقاعدت أو لم تقاعد ليس هذا المهم الذي يجب عليك حقا فعله هو أن تبذل بعض الجهد لفترة قصيرة

Ich dachte, du solltest wissen, ob du einen Sohn hast oder nicht.
إعتقدتُ أن من المهم جداً أن تعرف سواء كان أو لم يكن لديك إبن

Was, wenn ich nicht weiß, dass ihr Ärger habt... oder nicht rechtzeitig komme?
ماذا لو لم أكن أعلم أنكم في مأزق، أو لم أستطع العودة في الوقت المناسب؟ ماذا سوف تفعلون عندها؟

Mir ist klar geworden, dass, nach all dem was passiert oder nicht passiert ist, ich es zu etwas Besonderem machen muss.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً

Ich habe sie durch die Augen von jeder Kreatur gesehen... tot, lebend, oder noch nicht geboren.
رأيت لمحات منه من خلال عينيّ كل مخلوق ميت أو حيّ أو لم يُخلق بعد.

In dieser Hinsicht fordern wir alle Staaten nachdrücklich auf, sofern sie es noch nicht getan haben, die Ratifikation des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption beziehungsweise den Beitritt dazu zu erwägen, und fordern alle Vertragsstaaten auf, das Übereinkommen energisch durchzuführen.
وفي هذا الصدد، نحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() أو لم تنضم إليها على النظر في القيام بذلك، ونهيب بجميع الدول الأطراف تنفيذ الاتفاقية بصرامة.

7. begrüßt die immer höhere Zahl der Unterzeichungen und Ratifikationen der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen beziehungsweise der Beitritte dazu und fordert die Staaten, die die Konvention noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben beziehungsweise ihr noch nicht beigetreten sind, auf, dies mit Vorrang zu erwägen;
7 - ترحب بتزايد عدد التوقيعات والتصديقات على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم أو حالات الانضمام إليها، وتهيب بالدول التي لم توقع وتصدق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد أن تنظر في القيام بذلك باعتباره أمرا ذا أولوية؛

Piercing, blaue Augen und hat, oder auch nicht, ein Polizeifunkgerät gestohlen.
ذو عينين زرقاوتين ثاقبتين، ولعلّه سرق أو لم يسرق لا سلكيّ شرطة.

Ich sag dir das hier jetzt wirklich zum allerletzten Mal. Okay? Oder sonst irgendwas.
سأقول هذا لكَ لآخر مرة اتفقنا أو لم نتفق.

Phoebes neue Kraft richtet Schaden in ihren Beziehungen an, oder hast du das nicht bemerkt?
قوة فيبي الجديدة بدأت بإفساد علاقتهن أو لم تلاحظ ؟

Eure Meister mögen euch Lügen über mich erzählt haben. Oder gar nichts.
{\pos(190,230)}ربما أخبركم أسيادكم بأكاذيب عني أو لم يقولوا شيء