"أو لماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und warum
• oder warum
• oder wieso
• oder was

Ich habe keinen blassen Schimmer, wie und warum er das tut.
كيف أو لماذا يفعل ذلك؟ ليس لدي أدنى فكرة سخيف.

Das ist es, wenn wir nicht wissen, wer sie sind und warum sie es tun.
حسناً ، إنه عندما لا نعرف من هو أو لماذا يفعلون هذا

Es gibt einen Unterschied zwischen dem Herunterladen von Fakten und dem Verstehen, wie oder warum diese Fakten sind, wie sie sind.
لكن يوجد هناك فرقًا بين تنزيل مجموعة من الحقائق والفهم الحقيقي لكيف أو لماذا هذه الحقيقة هي كما هي.

Erklärst du mir, warum du mich angelogen hast, oder warum du dich mit Lola getroffen hast?
هل تريد أن تخبريني لماذا كذبت عليّ ؟ ؟ أو لماذا كنت مع لولـاـ ؟

Ich weiß nicht einmal, wer Sie sind, oder wieso Sie diese Information wollen.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

ich weiß nicht wo zum Teufel du steckst, ... oder wieso verdammt nochmal du glaubst, du kannst vor dem FBI davonlaufen, ... aber du kommst besser wieder her ...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Ich weiß nicht, wer ihr seid oder was ihr wollt, aber ich soll euch helfen.
أنا لا أعرف من أنتم وما انتم، أو لماذا انتم هنا و لكن قد قيل لي ان اساعدكم بأيّ طريقة ممكنة.

Ich freue mich auch nicht darauf, Nadia zu sagen, was du getan hast und warum.
إئتمنني، أبّ، أنا لا أتطلّع إلى نادية صادقة ما أنت عملت أو لماذا أنت عملت هو.

Es startet in der Junior High, und da ist nichts zu gewinnen, beim Fragen nach WIE und warum.
لقد دخل الصف الأول الثانوي و لا يوجد شيء يمكن معرفته من كيف أو لماذا

Sie wussten nicht, womit ihr Vater sein Geld verdiente und warum sie so oft umzogen.
لم يعلموا كيف يقتات أبيهم أو لماذا ينتقلون في كثير من الأحيان

Ich weiß nicht, wer ihr seid, und warum ihr das tut.
أنا لا أعرف من أنتما أو لماذا تفعلان ذلك

und warum ist der Absender meine Sekretärin?
أو لماذا عنوان إعادة الرسالة هو عنوان سكرتيرتي.

Aber das sind Zahlen und die Zahlen sagen nichts darüber aus, wer diese Menschen sind, woher sie kommen oder warum sie hier sind.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

Niemand weiß genau, wann oder warum man angefangen hat, Chili zu essen.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Aber hast du mal darüber nachgedacht, was er wirklich bedeutet oder warum er so oft benutzt wird?
ولكن هل توقفت لحظة للتفكير في المعنى الحقيقي لهذا المصطلح، أو لماذا يُستخدَم كثيرًا؟

Das Verständnis, warum sich eine bestimmte Krankheit verbreitet, oder wie ein Mathemetikbeweis wirkt, oder warum Ihr Freund depressiv ist, erfordert mehr als einfaches Herunterladen.
فهم سبب انتشار مرض معين أو كيف يعملُ البرهان الرياضي أو لماذا يشعرُ أصدقائكم بالإحباط ينطوي على أكثر من مجرد التحميل.

Was ist dann mit den Kosten? Warum schließen sich dann nicht alle Nationen Währungsräumen an, oder warum richten wir keine globale Einheitswährung ein, wie der Nobelpreisträger Robert Mundell vorschlägt?
لماذا إذن لا تسارع كل الدول إلى الانضمام إلى مناطق عملات موحدة، أو لماذا لا ننشئ عملة عالمية موحدة، كما اقترح روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل؟

oder wieso löscht ein Tsunami ein Dorf aus?
‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟ ‏

Diese Theorie scheint ganz vernünftig, hinterlässt aber eine Menge Fragen, etwa, wieso Frauen von Reisekrankheit betroffener sind als männer, oder wieso es Passagieren übler wird als Fahrern.
تبدو هذه النظرية منطقية، لكنها تترك أمورا كثيرة من دون تفسير مثل لماذا تكون النساء أكثر عرضة لدوار الحركة من الرجال، أو لماذا يصاب الركاب بالغثيان أكثر من السائقين،

Dann verstehen Sie nicht, was ein Vater empfindet... oder wieso er tut, was er tut.
أنت لا تعلم كيف يشعر الأب... أو لماذا يفعل ما يفعله...

Ich weiß nicht einmal mehr, wer ich bin oder was ich tue, oder warum ich es tue.
كأنى لم أعد أعرف من أنا أو ماذا أفعل أو لماذا أفعل ذلك

Wir wissen nicht, wer dieser Kerl ist, oder was er macht, oder warum die Russen ihn wollen.
نحن لا نعرف من هو هذا الرجل أو ما يفعله أو لماذا الروس يريدون منه