"أى حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal
• sowieso
• jedenfalls
• jeden Fall
• auch sei
• jedem Fall
• oder so
• auch immer
• jedoch
• trotzdem
• überhaupt

Aber die glaubt auch noch an den Nikolaus. Ist doch auch Egal.
هذا لايهم حقا , أردت أن أنهى العلاقة على أى حال

- Nein, wirklich. Egal, Blondie und sein Frauchen kamen hierher.
على أى حال ، جاء الأشقر و سيدته من السهول

Ich muss sowieso immer mit Ed Koch spielen. Womit kann ich Sie aufheitern?
سيجعلونى ألعب مع مدرب إد على أى حال ماذا نفعل لكى تبتهجى

jedenfalls hatte ich so um die Zeit eine echte Offenbarung, also hat mich Chris eingeladen, um Ihnen davon zu erzählen.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Wir sollten auf jeden Fall herausfinden, was dahinter steckt.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

Wie dem auch sei, ich habe ihn als Gast im Monsun-Palast.
على أى حال فإنى استضفته عندى فى قصر مونسون

Ich übernehme in jedem Fall die volle Verantwortung.
لكن على أى حال, أنا سأتحمل المسؤولية كاملة

...die Geschichte kurz, Egal, aber ich hab mir was gekauft. 'ne neue Krawatte, neues Hemd.
سأجعلها قصيرة على أى حال , ذهبت للتسوق و إشتريت رابطة عنق جديدة و هذا القميص هل يعجبك القميص ؟

Egal, wie sein Ende aussah, er war mal was ganz Besonderes.
على أى حال قد يكون إنتهى لكن كان هناك وقتاً كان فيه مميزاً للغايه

Egal, wir kommen zu spät zur Schule. Paulie, ich muss mit dem Jungen reden.
عل أى حال لقد تاخرنا عن المدرسة بولى انا أرغب فى التحدث كع هذا الفتى وحدنا

Na, Egal... dass er tot ist, bringt euch 20 neue Rekruten ein.
على أى حال بموتة سينضم اليكم عشرون أخرون

Wenn Sie es sowieso wieder aufbauen wollen, könnten wir Ihnen das als verspätetes Einzugsgeschenk einbauen lassen.
بما أنك تعيد البناء على أى حال يمكننا أن نركبه لك كهديه مسبقة لترحيب بالبيت

Für Mexiko. Aber solange ich hier bin, kann ich sowieso nichts tun.
أعنى للمكسيك ، على أى حال لا يوجد ما يمكننى عمله هنا

jedenfalls tanzte er genauso oft mit mir wie mit ihr.
لقد فعل ذلك ، على أى حال إنه كان يحب الرقص معى و قد رقص معى كما رقص معها

jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habe.
على أى حال ، لن يصدقوا ابداً أننى قد قتلته

Ich glaube auf jeden Fall, dass ich eine tolle Präsidentin wäre.
-على أى حال , أعتقد أنى سوف أكون ر أيسة صف عظيمة

Wie dem auch sei, das Problem ist... es gab vier Berufungen.
على أى حال ، ما هذا الأمر الذى أراه هنا ؟

Aber ich verspreche dir, in fünf Minuten sind wir ihn los, so oder so.
ولكن أعِدُك أنه سيخرج خلال 5 دقائق على أى حال.

Wie auch immer, zwei Monate später war ich dann im Amazonas.
على أى حال, كنت فى طريقى إلى الأمازون خلال شهرين

Es gibt jedoch einen zweiten Schlüssel. Den habe ich jetzt.
هناك على أى حال مفتاح ثان و هو الآن بحوزتى

trotzdem danke. Das war das Schönste, was heute passiert ist.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Wer zum Teufel will überhaupt was lesen über diesen ganzen Mist?
أووه , اللعنة عليا من الذى يريد القراءة عن عن كل هذه التفاهات على أى حال ؟