"أيام من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• Tagen
• Tagesritte von

Wenige Tage nach meiner Ankunft traf ich diesen wundervollen, alten Konduktor, der anfing mich für all diese Rollen vorsingen zu lassen.
وبعد عدة أيام من وصولي قابلت هذا العظيم .. قائد اوركسترا قديم جعلني أشارك في معظم ادواره

Und es hat sich gelohnt. Zehn Tage nach unserem Auftritt bei Oprah wurde der Entwurf in den Kongress eingebracht.
وقد تحقق: بعد 10 أيام من مرورنا في برنامج أوبرا، عُرض القانون على الكونجرس.

Aber wenn man ihn in drei Tagen erhält, dann sind das drei Tage der Vorfreude, der Nervenkitzel beim Warten.
أمّا إن كنت ستحصل عليها بعد ثلاثة أيام، فتلك ثلاثة أيام من الإستباق المتوتر، ومن نشوة الإنتظار.

In drei Tagen ist Donnerstag. Donnerstag ist nicht gut für uns.
ثلاث أيام من الآن، يعني الخميس، يوم الخميس لا يناسبنا

Wie erklären Sie dann eine E-Mail, die vor sieben Tagen aus Neuschottland kam?
كيف تفسرين البريد الإلكتروني الذي أرسل منذ 7 أيام من نوفا سكوتيا؟

Ich würde in den nächsten Tagen kein Statement über die Firstlady geben.
لن أصدر شيئاً عن حالة السيدة الأولى قبل أيام من الأن

Als meine Hand abrutscht, erinnere ich mich an einen Bergmann, den ich Tage zuvor getroffen habe, der seinen Halt verlor und unzählige Meter diesen Schacht hinunterfiel.
عندما تنزلق يدي، أتذكر فجأة عامل منجم كنت قد قابلته قبل أيام من مجيئي والذي انفلتت يده وسقط مسافة أقدام لا تُعد من المصعد.

Aber das Interesse hält sich nur circa vier Tage in Dallas.
وأنت لديك أربعة أيام من الاهتمام فقط في دالاس.

Letztlich jedoch, 10 Tage nach der Geburt, entdeckten wir, dass er einen Schlaganfall erlitten hatte.
لكن بعد 10 أيام من ولادته، أكتشفنا بأنه اصيب بسكتة دماغية.

Vier Tage nach dem Online-Aufruf erhielt ich eine Nachricht von einer Frau namens Rafidah aus Kuala Lumpur.
بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور.

Am 14. September 2015, nur einige Tage nach der Inbetriebnahme des Detektors, rauschten die Gravitationswellen der beiden kollidierenden schwarzen Löcher durch die Erde hindurch.
و في 14 سبتمبر عام 2015 بعد أيام من عمل الكاشف موجات الجاذبية من هذه الثقوب السوداء المتصادمة انتقلت إلى الأرض

Ich kann mich noch genau daran erinnern, dass ich ein paar Tage nach meiner Ankunft zu einer Ernährungsklinik ging.
وأتذكر بوضوح أنه بعد بضعة أيام من وصولي، ذهبت إلى عيادة تغذية.

Man braucht einige Tage, um hier anzukommen.
استغرقنا بضعة أيام من أجل الوصول إلى هنا.

Belinda starb und ein paar Tage nach ihrem Tod wurde ein Buch für sie veröffentlicht. Für den Umschlag hatte sie meine Zeichnung gewählt.
توفت بليندا وبعد عدة أيام من وفاتها، نشر كتاب لأجلها، وهي استخدمت فيه رسومي الكارتونية كغلاف.

Wenn Sie zu den Phoenixinseln reisen wollen, sind diese fünf Tage von Fidschi entfernt, ebenso fünf Tage von Hawaii und auch fünf Tage von Samoa.
إذا اردت الذهاب إلى جزر فينكس، فهي على بعد 5 أيام من فيجي، و 5 أيام من هاواي، 5 أيام من ساموا.

- Sir. Nach zehn Tagen Ausgangssperre ist der Alltag zum Erliegen gekommen.
عشرة أيام من حظر التجوال إلى جعلت الولاية في حالة توقف

Mit dieser Diagnose sterben Babys normalerweise im Uterus oder innerhalb weniger Minuten, Stunden oder Tagen nach der Geburt.
عادةً يموت أطفال هذا المرض في الرحم أو خلال دقائق أو ساعات أو أيام من ولادتهم

Falls nicht, brechen wir die Behandlung bereits nach wenigen Tagen ab, nicht erst nach drei Monaten.
إن لم تكوني تستجيبين، سنعلم أن نوقف العلاج فورا، بعد أيام من المعالجة، و ليس بعد 3 أشهر.

Die Inseln liegen im mittleren Pazifik und sind in ungefähr fünf Tagen von jedem Ort zu erreichen.
هي في وسط المحيط الهادي، على بعد 5 أيام من أيّ مكان.

Hier ist Yoshii. Die Frist für den Schuldschein läuft am 15. ab, in drei Tagen.
الموعد النهائي لكمبيالتك يوم 15، بعد 3 أيام من الآن

Und... Dublin ist immerhin fünf Tagesritte von hier entfernt.
الآن ،"دبلن" على مسافة خمسة أيام من الركوب من هنا