"أياً منكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von euch
• von Ihnen

Hat einer von euch Lust, meinen Sohn auf die andere Seite der Insel zu führen?
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Aber welchen von euch Kavalieren habe ich das Vergnügen zu lieben?
ولكن ما يثير حماستى أكثر هو معرفة أياً منكم سأسر لممارسة الحب معه؟

Wehe, einer von euch wird hier schlau oder übermütig!
لا تتذاكوا ، أو تكونوا أبطالاً أياً منكم

Will jemand von euch mit meinen Freund Schluss machen?
أياً منكم يريد أن يقطع علاقتي مع فتاي لأجلي ؟

Ich nehme an, würde man einen von Ihnen alleine mit einem Schimpansen auf einer Insel aussetzen, käme der Schimpanse viel besser zurecht.
وأظن أن أياً منكم لو أُخذ ووُضع وحيداً مع الشمبانزي على إحدى الجزر، فإن الشمبانزي سيحسن صنعاً بشكلٍ أكبر بكثير.

Hat einer von Ihnen hier oder sonst wo schon je so was erlebt?
وهل واجه أياً منكم , أي شئ مثل هذا من قبل؟ هنا أو في أي مكان آخر؟

Du weißt, dass ich nur sehen wollte, das ich keinen von euch in Gefahr bringe, wenn ich selbst nicht dazu bereit wäre, die gleichen Gefahren einzugehen.
حسناً ، أردتكم أن تعلموا أنني لن أضع أياً منكم في خطر إذا لم أكن على إستعداد لأخذي نفس الفرص

Gebt mir einen guten Grund, warum ich nur einen Gedanken an einen von euch verschwenden soll. Und... fertig! Was sagt Aemon, wann du deine Hand wieder benutzen kannst?
اعطيني سبب واحد لأشغل بالي ولو للحظة بمصير أياً منكم متى يرى آيمون أنك قادر على استخدام تلك اليدين؟

Welcher von euch Wichsern hat gefragt, was ich mache?
أياً منكم أيها التافهون سألني ما الذي أفعلهُ طوال اليوم ؟

Doch, ist es, und auch wenn es nicht so ist, scheint keiner von euch Interesse an der Verantwortung zu haben.
بلى إنه عدلاً، وحتى إن لم يكن. لا يبدو أياً منكم مهتماً بتحمل المسئولية.

Jene von euch, die hinter der Kamera arbeiten, haben die Chance, vor der Kamera zu stehen.
أياً منكم خلف الأحداث، هناك فرص لتصبحوا أمام الكاميرات

Sagt, welcher von euch Banjo-Fiedlern hat den Mut, euer Geld zurückzugewinnen?
وأخبرونى أياً منكم أيها العاهرات لديه الجرأة لأسترجاع أمواله.

Ich möchte mit niemandem von euch Sex haben.
لا أريد ممارسة الجنس مع أياً منكم

Ich bin schon länger Rekrut als jeder andere von euch.
لقد كنت مجنداً أكثر من أياً منكم

Das entscheidet nicht er. Keiner von euch.
هذا ليس قراره، ولا قرار أياً منكم

Wenn also jemand von euch Rekruten oder Agenten irgendwelche Zweifel hegen, dann solltet ihr es.
"لكنني هربت ولن أتوقف أبداً" "لذا إن كان لدى أياً منكم سواء كنتم عملاء أو مجندين أية شكوك"

- Mir scheint so, als ob keiner von euch der Hölle auf Erden, in der wir gerade leben, genügend Aufmerksamkeit geschenkt hat.
-يبدو أن أياً منكم لم يكن منتبهاً للأحداث اللعينة التي تحدث على الأرض التي نعيش عليها.

Ich lasse nicht zu, dass er Ihnen wehtut, keinem von euch.
لن أتركه يؤذيك أو يؤذي أياً منكم

Ich hätte nicht erwartet, jemals hier zu sein, wie sicher auch niemand von Ihnen das erwartet hatte.
لم أتوقع قط أن أكون هنا كما أنني أثق أن أياً منكم لم يتوقع أن يكون هنا كذلك

Und ich möchte nicht, dass mehr von Ihnen sterben.
والحقيقة أني ما عدت أريد أن أرى أياً منكم ميت.