"أيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal
• Wer immer
• was immer
• was auch immer
• Meinetwegen
• wer auch immer

Egal, was sie da haben, ich muss wissen, wie ich damit umgehe.
أيًا كان هذا الذى معهم , أريد أن أعرف المضاد له

Egal, was davon herauskommt, meine Name darf nicht damit in Verbindung gebracht werden.
أيًا كان ما سينتج من هذا، فإنّ اسمي لن يُنشر فيه أبدًا.

Wer immer dir den Verband anlegte, war entweder blind oder betrunken.
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير

Wer immer es benutzt hat, muss ihm sehr nahe gewesen sein.
أيًا كان من استخدمه فلابد من تواجده على مسافة قريبة

Nun, was immer in diesem Käfig ist, ist von jedem elektrischen Strom außerhalb abgeschirmt.
أيًا كان ما بداخل هذا القفص سيكون محميًّا من أيّ تيار كهربائي خارجي.

was immer du über mich denkst, wie immer du mich in Gedanken nennst...
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن،

was auch immer es ist, wir glauben an ein natürliches Objekt, doch wir können nicht belegen, dass es nicht künstlich ist.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Also finden wir Meinetwegen, was auch immer ein nächster Leopard sein kann, die nächste Lösung.
لذا نجد أيًا كان الفهد القادم الحل القادم

Denkt er, wer auch immer sie tötete, versuchte ihn zu töten?
أيظنُ بأنه أيًا كان قاتلها فقد كان يُحاول قتله هو؟

Ich weiß nicht, wo Sie leben, aber Egal wo, es ist heute gewiss sehr viel schlimmer, als es 1999 der Fall war. Das ist das Problem mit der Antibiotika-Resistenz.
إذًا لا أعلم أين تعيشون، لكن أيًا ما كان ذلك، فهو الآن بالتأكيد أسوء بكثير مما كان عليه في 1999، وذلك هو المشكلة في مقاومة المضادات الحيوية.

Nur ein langweiliger, normaler, unwichtiger Typ, der allen Egal ist, und allein und vergessen mit seinen Katzen vor dem Fernseher sitzt und dort stirbt.
ما كنت لأستطيع فعل أيًا من هذا من دونك ولا أنا

Drei Flaschen vom Opus? Egal wer verliert, irgendjemand muss der Buchhaltung Rede und Antwort stehen.
أيًا كان الخاسر، فعلى أحدهم ان يقدم تقريره لمراقب الحسابات

Das ist nicht besonders viel, aber Wer immer dieser Artus war, er muss das Maß aller Dinge für Krieger gewesen sein.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Wer immer das war, hat geglaubt,... dass nicht viele Freaks da durch kommen würden.
أيًا من فعلها كان يعتقد أنه لن يتجاوزه الكثير من الموتى

Wer immer sie geschnappt hat, hat eine Verbindung zu Escher, was ihn zu einem Problem für uns alle macht.
أيًا كان من خطفها مرتبط بـ إيشر مما يجعله مشكلة لنا جميعًا

was immer es bei Ihnen war, ich wette mit Ihnen, dass das nebst anderem auch ein wenig mehr Freiheit für Sie war, ein bisschen mehr Zeit.
أيًا كانت تجربتك، أراهن أنها.. أعطتك مزيدًا من الحرية والوقت أيضًا

- Ja, aber nur, wenn ich ihr helfe. was immer das bedeutet.
نعم, لكن فقط إن ساعدتها في أيًا كان ما تعنيه.

was immer in diesem Zug ist, ist schlimmer als Diamanten.
أيًا يكن ما على متن القطار فهو أسوأ من الماس

was auch immer dieses Ding verbirgt, es ist nicht die Musik.
أيًا كان ما يخفيه هذا الشيء، فهو ليس الموسيقى

Okay, nun ja, was auch immer es ist, es fängt erst in zwei Woche an, also sind Sie... immer noch in meinem Newsroom, und mir gefällt nicht, wie Sie sich benehmen.
حسنًا, أيًا كان ذلك فهو لن يبدأ إلا بعد اسبوعين, لذا أنت داخل غرفة أخباري. وأنت تتصرف بطريقة تثير ضيقي.

- Großes Problem. Meinetwegen. Passt auf eure Finger auf.
-إنها مشكلة كبيرة أيًا كان، انتبهوا لأصابعكم فحسب

- Meinetwegen. - Ich wähl einfach Americano aus, hier und dann noch zwischen...
ـ أيًا كان ـ لذا، أختر "أمريكانو"، صحيح؟

wer auch immer das Flugzeug in die Luft gejagt hat, will die Uhr.
أيًا كان من فجر تلكَ الطائرة فقد أراد ذلك الصندوق

wer auch immer auf deinen Computer zugegriffen hat, wollte gefunden werden.
أيًا كان من إخترق حاسوبكِ أراد أن يعثر عليه حقًا ؟