"أيّة علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu tun

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Ich weiß nicht, ob Salvatore überhaupt was damit zu tun hatte.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.

Und außerdem, hat die Trennung ja nichts mit mir zu tun.
بالإضافة إلى أنّه ليس لي أيّة علاقة بهذا الإنفصال. حقًا؟

Ich möchte nichts damit zu tun haben. Behalte das Geld. Behalte das Programm.
لا أريد أن تكون لي أيّة علاقة به، يمكنك الإحتفاظ بالمال والبرنامج.

Nach allem, was wir gerade zu sehen bekommen haben,... ..denken Sie doch nicht etwa, es habe mit der Regierung oder mit UFOs zu tun.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Das heißt nicht, dass Billy etwas mit Tagebau zu tun hat.
انا لا أعتقدُ أن بيلي عِنْدَهُ أيّة علاقة بالمنجمِ

wollen Sie damit andeuten, dass sie etwas mit all dem zu tun hatte?
ماذا تقترحين الآن؟ هل تظنين أن لها أيّة علاقة بكل هذا؟ هذا سخيف

Du weißt nicht, ob das irgendetwas mit dem Unfall zu tun hatte.
أنت لا تعرف أنّ لهذا أيّة علاقة بالحادثة

Als ich das Programm schrieb, war ich wütend und wollte nichts mehr mit Musik zu tun haben.
كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج، ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى.

Aber jetzt will ich nur nichts mehr mit schlechter Musik zu tun haben.
لكن أعتقد الآن أنّني لا أريد أيّة علاقة بالموسيقى السيئة.

Frank, hatten Sie irgendwas mit ihrem Tod zu tun?
فرانك ، هل لديك أيّة علاقة بموتها ؟

Howard hat nichts damit zu tun.
هاوارد ما كان عنده أيّة علاقة بهذا.

Ihr wollt nichts mit ihm zu tun haben!
أنت لا تُريدُ أيّة علاقة مَعه.

Sie will mit mir und diesem Leben nichts mehr zu tun haben.
ترفض أيّة علاقة معني أو هذه الحياة.

Russ, hat das was mit unserem Mord zu tun?
ماذا تعتقد، Euss؟ هذا أصبحَ أيّة علاقة مَع البنتِ ' s قتل؟

Sie hatte nichts mit unserem Ausbruch zu tun.
لا تربطها أيّة علاقة بمسألة هروبنا

O'Neill will nichts mit uns zu tun haben?
تَقُولُ ان * أونيل * يَرْفضُ أيّة علاقة معنا؟

Hattest du etwas mit ihrem Verschwinden zu tun?
هل لك أيّة علاقة بإختفائها؟

Hat es hiermit zu tun?
أيّة علاقة بهذا؟

- Der Teufel hat damit nichts zu tun, ok?
ليس للشيطان أيّة علاقة بذلك