"أيًّا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wer immer
• wer sie auch
• nichts von
• irgendetwas

wer immer Sie sind, kein guter Tag, um Spielchen zu spielen.
أيًّا من تكون، فهذا يوم غير مناسب للّعب.

Ich meine, ich mag die Methoden des Kerls nicht, doch wer immer er auch ist, er hat eine Angewohnheit darin, sich zwischen Gefahr und dich zu werfen.
أقصد، لعليّ لا أطيق أساليب ذلك الرجل، لكنّه أيًّا من يكون... فإنّه يتّسم بعادة الحؤول دون أن يصيبك الخطر.

Die Angreifer kannten mich, Elijah, nicht mich, sondern das hier, sie, wer sie auch ist.
المهاجمان يعرفاني يا (إيلايجا). ليس أنا نفسي، بل صاحبة هذا الجسد أيًّا من تكون.

Es wird Krieg geben und die Straßen deines Zuhauses werden vom Blut unserer Feinde rot anlaufen, wer sie auch sein mögen.
ستشبّ حرب، وستكتسي شوارع مدينتكم بحُمرة دماء أعدائنا... أيًّا من يكونون.

Es spielt keine Rolle. Wenn ich zurückgehe, werde ich mich an nichts von dem erinnern.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.

Mir fällt es gerade schwer, irgendetwas davon zu verstehen.
حسنٌ، إنّني أحظى بوقت صعب بفهم أيًّا من هذا.

wer immer sie war, sie war verdammt heiß.
أيًّا من كانت، فقد كانت فاتنة.

Weißt du, du jagst mir keine Angst ein, Silas oder Shane oder wer immer du bist.
أتعلم، لستَ تخيفني يا (سايلس)، أو يا (شين)، أو أيًّا من تكون.

Ja. Nun, wer immer sie ist, sie will Katherine, was bedeutet, dass sie wohl eine Spionin von Silas ist.
أيًّا من تكون، فإنّها تريد (كاثرين)، ممّا يعني أنّها ربّما جاسوسة لـ (سايلس).

Aber wer immer sie sind, sie sind der Grund, dass ich nicht mit Coach Lewis in dem Kirchenfeuer gestorben bin.
لكن أيًّا من يكون، فهو سبب نجاتي مع المدرّب (لويس) من حريق الكنيسة

Ray, wer immer der Kerl ist, mach ihn fertig!
(راي)، أيًّا من يكون هذا الوقح، أشبعه ضربًا.

Das Programm würde sicherstellen, dass nichts von den Daten verloren ginge.
أننا لن نفقد أيًّا من هذه البيانات.

STEFAN: Du wirst dich an nichts von all dem erinnern.
لن تذكري أيًّا من هذا

Wieso wusste ich nichts von alldem über Jeremy?
لمَ لم أعلم أيًّا من تلكَ الأمور عن (جيرمي)؟

Ich habe nicht darum gebeten, ein Teil davon zu sein. Ich habe nie um irgendetwas davon gebeten.
لم أطلب منك الاشتراك في هذا، ولم أطلب أيًّا من هذا.

Ich hätte niemals irgendetwas hiervon in dein Leben bringen sollen.
ما حرى أن أجلب أيًّا من هذا لحياتك.

Ich denke nicht, dass irgendetwas... hiervon richtig ist.
لا أستصوب أيًّا من هذا.