"أيّ مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überall
• irgendwo
• nirgendwo
• nirgends
• irgendwohin
• überallhin
• nirgendwohin

Hier, in der Arbeit, überall wo sie etwas ausgesetzt sein konnte.
هنا أو العمل أو أيّ مكان يمكن أن تتعرّض فيه

Sie können sogar einen Bus nehmen und in 20 Minuten überall sein.
بإمكانِكَ ركوبُ الحافلة والوصولُ من أيّ مكان لآخر خلال 20 دقيقة.

Es ist nicht der beste Tag für mich. Keiner wartet irgendwo auf mich.
إنّهُ ليس أسعد أيّام حياتي كما أنّه لا أحد بإنتظاري في أيّ مكان

Bevor Sie irgendwo anders hinziehen oder irgendwo anders über's Geschäft reden,... müssen wir das gut überdenken.
قبل ذهابك إلى أيّ مكان آخر وقبل تكلّمك، علينا التفكير ملياً

Ich gehe nirgendwo hin, bevor ich nicht weiß, wohin ich gehe.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتّى أعلم إلى أين سأذهب.

Aber nirgendwo an der Leiche gibt es Hinweise auf ein Trauma durch ein Projektil.
لكن لا توجد أدلة على صدمة من قذيفة في أيّ مكان على الجثة.

Murphy kann sowieso nirgends hin, und wir lassen ihn keinesfalls hier.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

irgendwohin. Nur für 'ne Weile. - Für's Wochenende.
أيّ مكان ، لفترة قليلة نهاية عطلة الاسبوع

Das Böse im Keller konnte aus dem Tresor fliehen und könnte überall sein.
الشرّ الذي في قبوه فرّ من سردابه وقد يكون في أيّ مكان.

Vitriol kann man überall kaufen.
بالإضافة أنّه يمكنكِ شراء الكبريت من أيّ مكان.

Ich breche überall ein, wenn's regnet und ich 'n Platz zum Schlafen brauch.
أقتحم أيّ مكان إذا كانت تُمطر لأني أحتاج مكاناً للنوم فيه.

Du könntest überall sein, alles tun.
يمكن أن تكوني في أيّ مكان, وتفعلين أيّ شيء.

Amerikanisches Personal fühlt sich dort sicherer, als irgendwo anders im Nahen Osten,
يشعر الموظفون الأميركيون بأمان هناك أكثر من أيّ مكان آخر بالشرق الأوسط

Keine EMF's in der Dusche oder sonst irgendwo. Dieses Haus ist sauber.
لم يلقط الباحث شيئاً في الحمام أو أيّ مكان آخر

Glaubst du, dass man vor denen irgendwo sicher ist? Sie halten sich von den kleineren Städten fern,
أتعتقد أنّ أيّ مكان يمكن ان نكون به في أمان منهم ؟

Es gibt nirgendwo Bilder oder Duplikate davon.
ليس هناك صور ولا نُسَخ مطابقة منها في أيّ مكان

Wenn man dich hier findet, gehst du nirgendwo hin.
أي واحد يَجِدُك هنا، وأنت لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان.

Ich kann nirgendwo etwas über Gedächtnisverlust finden.
ولا أستطيع إيجاد أيّ شيئ في أيّ مكان عن فقدان الذاكرة بعد ذلك

Hier gibt es nur Häuschen und Ferienwohnungen. Sie kommen nirgends rein.
النطاق كلّه أكواخ وبيوت للإجازات، لا يمكنهم دخول أيّ مكان.

Wenn ich mich langweile, langweile ich mich nirgends lieber als hier.
حين أشعر بالملل, أرغب بأن أكون في أيّ مكان سوى هذا المكان.

Ich kann niemanden irgendwohin schicken.
لكنْ للأسف لا أستطيع إرسال أحدٍ إلى أيّ مكان

Und wenn es Rohre passieren kann, gelangt es zu jedem und überallhin.
وإن كان بإمكانه أن يعبر الأنابيب فبإمكانه الوصول لأيّ شخص تقريبا أيّ مكان

OK, aber ohne den Asgard-Generator kommen wir nirgendwohin. OK.
حسنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان مالم نجعل مولّد الأسجارد يعمل ثانية