"أي أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemanden
• niemandem
• irgendjemand
• ob jemand

Wir müssen niemanden gehen lassen, auch dich nicht.
ليس علينا أن نترك أي أحدٍ يذهب, ولا حتى أنت.

Du kommst wie verabredet vorbei, und wir werden... etwas finden, wobei du niemanden gefährden kannst.
لماذا لا تأتين فقط كما خططنا، و سنجد شيئاً حيث لن يكون في مقدوركِ أن تأذي به أي أحدٍ.

Wir hatten niemanden dort. Die Joint Commission ist normalerweise sterbenslangweilig.
لم يكن لدينا أي أحدٍ هناك المحادثات المشتركة عادةً ماتكون مملة

Ich will, dass Sie mir das zeigen, was Sie niemandem sonst zeigen können.
أريد منك أن تريني ما لا تستطيع أن تريه أي أحدٍ آخر.

Ich darf niemandem von ihm erzählen.
أتعلمي ، لا يجدر بي أن أخبر أي أحدٍ عنه ؟

Nur mal kurz vorbei. Wir könnten irgendjemand auf der Straße sein.
لنمر فقط، من الممكن أن نكون أي أحدٍ في الشارع.

Aber ich will nicht, dass irgendjemand was davon erfährt.
ولكن لاأريد أن يعلم أي أحدٍ بهذا الموضوع

Schauen wir, ob jemand Mitglied seiner Moschee ist.
ونرَ إن كان أي أحدٍ عضو في الجامع الذي يُصلي فيه

Ich lasse niemanden von diesem Schiff abtreten. Das ist nicht deine Entscheidung.
أنا لن أدعَ أي أحدٍ على هذه السفينة يستسلم

- Ich habe niemanden darum gebeten.
حسنٌ، لم أطلب من أي أحدٍ أن يقاتل من أجلي

Tut mir leid, Ray, ich kann niemanden gebrauchen, der den Rächer entlastet.
لكن لا يمكنني إبقاء أي أحدٍ يبرّؤ المقتنص

Ich bin allein, es gibt sonst niemanden.
أنا الوحيد، لا يوجد أي أحدٍ اَخر

Nein, das ist die falsche Vorgehensweise. Sie dürfen jetzt niemanden ins Vertrauen ziehen.
لا يمكنكِ إدخال أي أحدٍ اَخر بهذا

Ja, nun, ich helfe offensichtlich niemandem im Moment.
أجل, حسنًا, من الواضح أني لن أساعد أي أحدٍ حاليًا

Und bis heute habe ich nie von ihm gesprochen. Mit niemandem.
ولم أتحدث عنه إلى أي أحدٍ حتّى الآن.

Ich hab' bis zum heutigen Tag noch nie von ihm gesprochen. Zu niemandem.
ولم أتحدث عنه إلى أي أحدٍ حتّى الآن.

Ich habe versprochen, niemandem zu sagen, wer er ist.
لقد وعدتُ بأن لا أخبر أي أحدٍ عن هويته

Und auch sonst niemandem.
أو أي أحدٍ آخر أيضا

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.
أردت فرداً من عائلة (أندرسون) أن يشاهد ذلك المكان قبل أي أحدٍ آخر

Hast du irgendjemand Außergewöhnlichen bemerkt?
ألاحظتِ أي أحدٍ يتصرف بغرابة؟

Fragen Sie herum. Mal schauen, ob jemand gesehen hat, wer den Golfwagen gewaschen hat.
حسناً , أسألي في الجوار لو أي أحدٍ رأى منظف العربه