"أي شيء مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• etwas wie

Und dies hat selten, wenn überhaupt, so etwas wie eine wissenschaftliche Revolution verursacht.
ونادراً إذا لم يكن أبداً سبب أي شيء مثل الثورة العلمية.

so etwas habe ich noch nie gesehen, außer bei molekularer Säure.
ألم ترى أي شيء مثل ذلك ماعدا الحامض الجزيئي

so etwas hatten wir hier noch nie.
اللعنة, لم يوجد لدينا أي شيء مثل هذا من قبل.

Ich sah ihre Schriften zuvor, aber niemals so etwas wie das.
أقصد، لقد.. ، لقد سبق وأن رأيتُ كتاباتهم من قبل لكنني لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Niemand hat je zuvor so etwas hinbekommen.
لم يفعل أحد أبداً. أي شيء مثل هذا من قبل

Miss Mooney, wenn Sie noch einmal so etwas versuchen... wird Ihr Albtraum wahr werden.
حاولي أي شيء مثل هذا مجدداً، وكابوسكِ سوف يتحقق

Egal was es war, ich will nie wieder an so etwas beteiligt sein.
مهما كان، لا أُريد أن أكون طرفًا في أي شيء مثل هذا بعد الأن.

Hast du so etwas schon einmal gesehen?
هل رأيت من أي وقت مضى أي شيء مثل هذا من قبل؟

so etwas habe ich noch nie gesehen, aber es ist alles gut.
أنا لم أر أي شيء مثل ذلك، ولكن الجميع على ما يرام.

Er onaniert und fragt: "Sag mal, hast du so etwas schon mal gesehen?
'قل لي "، كما يقول، لأنه استمنى، "لقد سبق لك أن رأيت أي شيء مثل ذلك؟

so etwas habe ich noch nie gesehen.
أنني لم آر ابدأ أي شيء مثل ذلك.

Doch sie würde so etwas niemals tun... Ja.
لكنها لم تكن لتفعل أي شيء مثل هذا

Nie zuvor habe ich so etwas gesehen.
لم أر أي شيء مثل هذا يحدث من قبل

- Ich hab so etwas noch nie gesehen. - Ich schon.
لم أر أي شيء مثل هذا من قبل - أنا شاهدت -

so etwas habe ich noch nie gesehen.
إنني لم أر أبدا أي شيء مثل ذلك.

Habt ihr so etwas schon gesehen?
هل رأيتم أي شيء مثل ذلك؟

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرى أي شيء مثل هذا

- Teal'c, hast so etwas schon gesehen?
تيلك أريت أي شيء مثل هذا؟