"أي فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Ahnung

Ohne sie haben wir keine Ahnung, was die Kinder sich wünschen.
بدونها ، لن يكون لدينا أي فكرة عما يريد الأطفال

Ich denke, das Hotel ist so abgefahren, dass ich keine Ahnung habe, worum es eigentlich geht.
أعتقد أن الفندق غير مترابط بشدة ليس لدي أي فكرة عما يحدث منذ بداية الفيلم

Du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast, Alec.
أن يكون لديك أي فكرة عما كنت تتعامل مع، أليك.

Du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast! Neue Information:
ليس لديك أي فكرة عما تتعامل معه لا شئ علي الإطلاق

Und Sie sind sicher, dass das FBI absolut keine Ahnung hat, was ansteht?
وأنت متأكد أن المكتب الفيدرالي ليس لديه أي فكرة عما هو قادم

Wir haben keine Ahnung, was in ihrem Gehirn passiert, wenn sie das macht. Aber wir wüssten das gerne.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Und die grauen Punkte sind Seiten, die mir auch nachspüren, aber ich habe keine Ahnung, wer das ist.
والنقاط الرمادية هي المواقع التي تتعقبني كذلك، ولكن ليست لدى أي فكرة عما هي.

Jetzt hatte ich keine Ahnung, was in meinem Essen war und wo es herkam.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

Zweitens befinden wir uns an einem Punkt, an dem wir keine Ahnung haben, wie es in Zukunft weitergeht.
ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل.

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, was wir mit all dem Zeug anfangen.
بصراحة ، ليست لدي أي فكرة عما نفعله بكل هذا

Du hast ihn auf der Straße nicht gesehen, du hast keine Ahnung, wozu er in der Lage ist.
كما تعلمين , لقد قومتى بحجرزه من الشارع وليس لديك أي فكرة عما هو قادر على فعله

Sie haben keine Ahnung davon, was jeder von uns durchmacht.
ليس لديكِ أي فكرة عما يمر به أي واحدٍ منا

Wenn Sie nie im Kampfeinsatz waren, haben Sie keine Ahnung was die denken.
إذا لم تخوض معركة من قبل أبداً , فلن تكن لديك أي فكرة عما يفكرون به

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, aber ich hatte auch nie Chemie.
أقصد، لا أملك أي فكرة عما تقول لأنني لم أدرس الكيمياء

Ich glaube, ich konnte eine größere Panik verhindern, aber ich habe keine Ahnung, was ich jetzt tun soll.
,أعتقد أننى سأتسبًب بحالة من الذُعر كاملة لكن ليست لدى أي فكرة عما سأفعله لاحقاً

Ich habe zwar keine Ahnung, was das bedeutet oder wie das möglich ist, aber ich glaube, dass du es weißt.
الآن، ليس لدي أي فكرة عما هذا يعني أو كيف لعله من الممكن، ولكن لدي شعور أن تفعله.

Das haben wir nie gefunden. keine Ahnung, ob da was dran war.
التي بدورها لم نـعثر عليها مطلقاً بالطبع لا نملك أي فكرة عما إذا كان هـناك علاقة بينهما

Du hast keine Ahnung, wozu die fähig sind.
ليست لديكِ أي فكرة عما الميليشيا قادرة عليه

Und du hast keine Ahnung, was sie dir sagen wollte?
وليس لديكِ أي فكرة عما كانت تريد قوله لكِ؟

keine Ahnung, was Sie gesagt haben. Aber es klang wunderschön.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.