"أي مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überall
• irgendwo
• nirgendwo
• Wo
• irgendwohin
• nirgendwohin
• wohin
• nirgends
• hier
• überallhin
• anderswo
• jedem Ort
• einem
• keinen Ort
• ob in

Wenn die Bedingungen stimmen, wissen und sehen wir, dass diese Innovation bereit ist im ländlichen Afrika zu explodieren, genauso wie überall.
عندما تكون الأحوال صحيحة، نحن نعرف ونرى أن الإبتكار جاهز للإنفجار في أرياف أفريقيا، تماماً مثل أي مكان آخر.

Mir gefällt an dieser Geschichte, dass Chancen, Wohlstand zu erzeugen, fast überall zu finden sind.
ما يعجبني بهذه القصص هو أن الفرص لخلق الازدهار بمكن إيجادها في أي مكان.

Ich musste ihn mit einem Computer verbinden, ich konnte ihn nicht irgendwo trainieren.
كان علي توصيلها بالكمبيوتر ، إذ لا يمكن تدريبها في أي مكان.

Wir können folglich in unserer Galaxie mehr Details erkennen, als irgendwo sonst.
لذلك يمكن رؤية تفاصيل أكثر في مجرتنا عن أي مكان آخر

Außerdem, solange wir das Tor kontrollieren, gehen die Wachen nirgendwo hin.
أيضاً, طالما تحكمنا بالبوابة، فلن يذهب الحرس إلى أي مكان.

Sie holen sich die besten Antworten, Wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Vor 10 Jahren hatte SpaceX noch nichts gestartet, und auch keine Rakete irgendwohin geschossen.
قبل 10 سنوات، لم تطلق سبيس أكس أي شيء أو أي صاروخ إلى أي مكان.

Auf der Heimfahrt könnten wir uns Zeit lassen, und überall anhalten, Wo es uns gefällt.
نَقود إلى البيت، يمكننا أن نستغرق وقتنا على الطريق والتوقف في أي مكان نرجوه

Wo Sie auch hinwollen, sagen Sie es, ich komme überall rein.
أي مكان تريدين,فقط قولي يمكن أن أحجز لنا أي مكان

Ich kann dieses Baby überall auf der Welt in weniger als einer Minute finden.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

So ein kleiner Saujud wie du richtet sich's doch eh überall.
فتي يهودي مثلك، بوسعنا أن نجد مثله في أي مكان.

Ich will nicht, dass er weiss, dass ich irgendwo dort in der Nähe war.
لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك

Ja, Ja, das ist genug von diesem Kauderwelsch. irgendwo auf dem Tisch wäre gut.
ذلك يكفي من الكلمات المبهمة ضعه أي مكان على الطاولة سيكون ذلك جيد

Sie sind ein verrückter Stalker. Warum sollte ich mit Ihnen irgendwo hingehen?
أنتِ مجنونة و مطارِدة لماذا سأذهب معكِ إلى أي مكان ؟

Du gehst nirgendwo alleine hin, es sei denn, du hast keine andere wahl.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

nichts hiervon steht auf meiner Liste der Verschmutzungen, und die Mädchen waren heute nirgendwo anders?
لا يوجد هنا شئ من القائمة و الفتيات لم يذهبن إلى أي مكان اليوم؟

Ich will nicht, dass du irgendwohin gehst, bevor du einen festen Plan hast.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Du willst das Kriegsspiel spielen, aber ich gehe mit diesen Psychopathen nirgendwohin.
لعبة الحرب، ولكنني لن أذهب إلى أي مكان مع هؤلاء المجانين.

Wenn die Minchin mich rauswirft, dann weiß ich nicht, wohin ich soll.
أذا قامت منشين بطردي , ليس عندي أي مكان لأذهب أليه.

Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.

Ich will dich nicht hier haben. Ich will dich nirgendwo in ihrer Nähe haben.
لا أريدك في بيتي، ولا أريد أن أراك في أي مكان بالقرب منها

Dann kannst du überallhin, alles tun.
ثم يمكنك الذهاب إلى أي مكان وتعملي أي شيء

Was im Grunde genommen passiert, ist, dass wir ihn auf einem Feld aufstellen, oder anderswo, Wo es viele Krähen gibt,
في الأساس، ما يحصل هو أننا نضع هذا في حقل، أو أي مكان حيث توجد الكثير من الغربان،

Seine Strafe waren fünf Ohrfeigen, die jederzeit an jedem Ort ausgeführt werden dürfen.
و العقوبة كانت خمسة صفعات، في أي مكان و في أي وقت

Noch immer gibt es keinen Ort für obdachlose Minderjährige, um von der Straße wegzukommen und Zugang zu einem Bett zu haben.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان للقاصر المتشرد ليترك الشارع ويحظى بسرير.