"أُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich versuche
• versucht
• versuchen
• Ich versuch
• versuchte

Das ist nicht irgendein Verfahren. Ich versuche die Brutalitäten zu stoppen.
لَيسَت هذه مُجرَّد قضية طائِشَة أنا أُحاولُ أن أوقفَ الوَحشية

Ich versuche ja nur, mir das Unerklärliche zusammen zu reimen. Das Rätsel zu lösen.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ ترتيب الاشياء للفَهْم.

Ich versuche zu meinem 8-jährigen Sohn zu kommen.
أُحاولُ الوُصُول إلى البيت إلى إبنِي بعمر 8 سنوات.

Ich hab nur versucht, die Miete einzutreiben.
كُنتُ أُحاولُ أن أجني القليل من المال من أجلِ الإيجار

Ich werde versuchen müssen, selbst damit klarzukommen, danke.
أنا يَجِبُ أَنْ فقط أُحاولُ ويَحْلُّ هذه نفسي، شكراً لكم.

Ich versuch nur zu überleben.
أنا فقط أُحاولُ أن أتَغَلُّب على مشاكلي.

Du weißt.... Ich versuche Gewalttaten in Em City zu unterbinden.
تَعلَم أنا أُحاولُ أن أُنهي العُنف مِن مَدينَة الزُمُرُد

Ich versuche schon seit Tagen 5 Minuten mit dir zu sprechen.
كُنتُ أُحاولُ لِقائَكَ لخَمس دَقائِق مُنذُ أيام

Ich versuche hier zu arbeiten, also halt deine verdammte Marihuana Fresse. "Amazing Grace" Halt den Rand.
أُحاولُ أن أعمَلَ هُنا، لِذا أقفِل فَمَكَ إخرَس قُلتُ إخرَس، أيها اللَقيط الأسوَد

Ich versuche Ihnen zu helfen. Das nennen Sie Hilfe?
عرفت مَنْ كُنْتَ .وأنا أُحاولُ مُسَاعَدَتك

Ich meine, Ich versuche doch nett zu sein und so, okay?
أعني، أنا أُحاولُ أن أكونَ لبِقاً هُنا، صحيح؟ أنا أُحاوِل اتفقنا؟

Ich versuche nur diplomatisch zu sein, ok?
أنا أُحاولُ أن أكونَ دبلوماسياً هنا، اتفقنا؟

Ich versuche seit Monaten dich dazu zu bringen, deine Frau zu treffen, und jetzt plötzlich willst du sie sehen.
كُنتُ أُحاولُ منذُ أشهُر أن أجعلكَ تقبَل زيارة زوجتِك و فجأةً الآن تُريدُ رُؤيتها

Ich versuche nur, meinen Weg zu finden.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إيجاد طريقِي ثانيةً.

Ich hab nur versucht, etwas Testosteron zu kanalisieren.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إعادة توجيه البعض مِنْ ذلك التيستوستيرونِ.

Ich habe versucht, diese fremden Symbole zu übersetzen.
أنا أُحاولُ تَرْجَمَة هذه الرموزِ الأجنبيةِ.

Ich habe versucht nett zu diesem Arschloch zu sein, und er schaut mich an, als ob ich nicht da wäre, als wäre ich ein Glas Wasser oder so.
أُحاولُ أن أكونَ ودوداً معَ ذلكَ الحقير و هوَ ينظرُ إلي كأني لستُ موجوداً، كأنني كأسُ ماء أو ما شابَه

Nun sollte ich etwas versuchen, das ich nicht so gut kann.
أعتقد لَرُبَّمَا حان الوقتُ أُحاولُ شيءاً لَستُ جيّدا فية ،شيء مختلف.

I'm versuchen, das letzte Mal erinnern, I öffnete eine Tür und du warst nicht da.
أُحاولُ التَذْكير آخر مَرّة فَتحتُ a باب وأنت ما كُنْتَ هناك.

Ich versuch's. Ich habe eine Konferenz in Bombay.
انا أُحاولُ. هذه المره المؤتمر في بومباي.

Sie wissen, I versuchte nicht zum Weinen.
تَعْرفُ بأنّني ما كُنْتُ أُحاولُ لإبْكائك.