"إتهام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anklage
• beschuldigen
• anklagen
• Anschuldigung
• angeklagt
• Klagt
• Vorwurf

Angesichts der Reaktionen auf mein Kostüm... ist diese Party eine verheerende Anklage gegen das amerikanische Bildungssystem.
نسبة إلى صدى التفاعل مع بدلتي هذه الحفلة إتهام صارخ لنظام التعليم الأمريكي

Nach Mike Mageaus Identifizierung von Arthur Leigh Allen setzten die Justizbehörden eine Sitzung an, um eine Anklage gegen ihn wegen Mordes zu erörtern.
بعد تعرف مايكل ماجو على آرثر لي ألين، رتبت السلطات اجتماعا لمناقشة إتهام آرثر بهذه الجرائم.

Jeder Depp kann andere beschuldigen, aber das ist kein Beweis.
أي غبي يمكنه توجيه إصباع إتهام لكن هذا ليس دليلاَ

Wie heißt das, wenn Mörder Mörder anklagen?
ويدعوننى بالقاتل ماذا تطلقوا على إتهام القتلة للقاتل؟

Ich kann mit absoluter Sicherheit sagen, dass die Anschuldigung falsch ist.
يمكننى أن أخبركم بثقة تامة أن إتهام السيناتور زائف

Nein, sie haben ihn immer noch nicht angeklagt. Deren Beweise sind höchstens Indizien.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

- Klagt ihr McInturff und Co an?
هل وجهت إتهام لـ (ماكنترف) وشركاؤه؟

Das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf.
ذلك إتهام خطير توشك أن تقوم به.

Ich werde meinen Kandidat nicht hier rein holen, wenn die Kanzlei unter Anklage steht.
أنظر ، أنا لا أُريدُ لسَحْب مرشّحي هنا وهذه الشركة موضع إتهام

Zum Glück war ich da, um sie davon abzuhalten, Anklage zu erheben.
لحسن الحظ كنت هناك لأمنعهم من توجية إتهام لها

eine Grand Jury wurde einberufen und es hat ganz den Anschein, dass es zu einer Anklage kommt.
عُقدت هيئة المحلفين الكبرى و يبدو أنه ستكون هناك لائحة إتهام

Aber bevor du Anklage erheben kannst, trete ich der Bibelgesellschaft bei.
لَكنك لديك نفس قدر الفرصة لتحصل على إتهام. . ... كماعنديمنالدخول الى مجتمع التوراة

Einen schwarzen Mann eines Mordes zu beschuldigen, den er nicht begangen hat, reicht Ihnen also nicht?
إتهام رجل أسود بجريمة قتل لم يرتكبها ليست كافية بالنسبة إليكِ؟

Er wollte seine geliebte Mannschaft nicht beschuldigen, bevor er ganz sicher war.
لم يرغب إتهام البرنامج الذي أحبه مالم يكن على حق

Nicht beschuldigen... eventuell ist sie eine Verdächtige.
بل جريمتين ؟ ليس إتهام بقدر ربما أنها شخص ذو مصلحة

Wenn Sie mich nicht verhaften und anklagen, gehe ich jetzt.
إلا إذا كنتم ستعتقلونني مع توجيه إتهام سأمضي في طريقي

Wie heißt das, wenn Mörder Mörder anklagen?
ماذا تطلقوا على إتهام القتلة للقاتل؟

Mann, eine falsche Anschuldigung von einer Psychopathin, und Sie stellen sich als richtige Niete heraus.
إتهام واحد كاذب من مضطربة عقليّاً، واتضح أنّكِ ساذجة فعلاً

Kommt Ihnen dann die Anschuldigung, dass Wayne Tre getötet hat, weil er schwul war, komisch vor?
إذًا فهل يبدو إتهام السيد كروكيت بأنه قتل تراي لشذوذه أمرًا غريبًا بالنسبة لك؟

Keiner wurde angeklagt, die Tiere aus den Käfigen gelassen zu haben.
ولم يتم إتهام أحد بإخراج الحيوانات من الأقفاص

Wenn der Kleine bis Fünf nicht angeklagt ist, dann will ich, dass Sie ihn rausschmeißen.
إن لم يتم إتهام هذا الفتى بحلول الساعة الخامسة، أُريدُكِ أن تُخرجيه

Klagt Nixon an.
إتهام نيكسون

Das ist ein unlogischer Vorwurf.
أعتقد أنّ هذا إتهام غير متناسق!