"إتّصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angerufen
• Rufen Sie
• Ruf
• rief
• Kontakt
• anrief
• ruft
• kontaktiert

Aber er hat Sie an dem Tag wo er ermordet wurde, dreimal angerufen.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Er hat nochmal angerufen?
لنقل أننا نبحث عن المُتصل إتّصل مرّة أخرى ؟

Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf.
السّيد سكيننير. رجاء إتّصل ب شاهدك القادم.

Ruf mich an und ich fahr dich nach Hause, ohne Fragen zu stellen.
إتّصل بي ، و أنا سأوصلكَ للمنزل لا مزيد من الأسئلة

Dieses Wochenende rief er an und fragte, "Wo warst du heute?"...
لقد إتّصل بي هذه العطلة وكان كل مايشغله، أين أنا ؟

All diese Männer hätten schon vorher mit dem Tier in Kontakt kommen können.
في الحقيقة، كلّ هؤلاء الرجال كان يمكن أن يجيئوا فيهم إتّصل بالحيوان قبل الهجمات.

Wir bekamen keine Antwort aus der Wohnung als der Pförtner oben anrief.
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي

ruft eure Leute zurück, wir tun das für Oberinspektor Wong.
إتّصل بهم ثانية فقط لنفعل شيء من أجل إس بي ونج

Du hast verpasst, wie so ein Idiot um die 20 Mal angerufen hat, so um 4 Uhr früh.
لقد إتّصل بكَ أحد الأغبياء 20 مرّة في الرابعة صباحاً

Wir glauben, dass er mehrmals angerufen hat.
لدينا سبب للإعتقاد أنّه إتّصل عدّة مرّات

Er hat mich angerufen.
لقد إتّصل بيّ، وكان يفعل خلال الأشهر القليلة الماضية.

Schon in Ordnung. Ich verstehe das. Wenn Sie Ihre Meinung ändern, Rufen Sie mich an.
لابأس ، لا تقلق لقد فهمت، لكن إذا غيّرت رأيك ، إتّصل بيّ

Rufen Sie mich an.
لو رأيت أو سمعت أيّ شيء إتّصل بي , في أيّ وقت

- Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen. - Ok. Vielen Dank.
ـ إتّصل بي إذا احتجتني ـ حسنًا، شكرًا جزيلا لك

Ich weiß nicht, wo du steckst, aber Ruf mich bitte an. Es ist wichtig. Hey.
لا أعرف أين أنتَ، ولكن أرجوك إتّصل بي فهذا مهمّ

Ich weiß nicht, wo du steckst, aber Ruf mich bitte an. Es ist wichtig.
لا أعرف أين أنتَ، ولكن أرجوك إتّصل بي فهذا مهمّ

Keine Ahnung, aber der Taxifahrer rief den Notruf nachdem er für eine Zigarette anhielt.
لا أعرف ، ولكن سائق سيّارة أجرة إتّصل بالطوارئ بعد ركن سيّارته جانباً وتوقّف ليدخّن

Also rief er den Bezirksstaatsanwalt an. Als das nicht klappte, ging er unter die Geschworenen.
لذا إتّصل بالمدّعي العام، وعندما لم ينجح ذلك، دخل إلى هيئة المحلفين

Du warst die letzte Person, zu der er Kontakt hatte.
حسنا، ينظر إلى هذا الفيديو أنت كنت الشخص الأخير أن إتّصل به.

Bei der Scheidung sagte sie ihm, falls er je Kontakt zu dir aufnimmt, würde sie ihn hinter Gitter bringen.
عندما طلّقوا، أخبرته إذا إتّصل بك،ستبلغ الشرطة بكل شيئ لتضعه فى السجن

- Ich weiß es nicht, Jane. Alles, was ich weiß ist, dass mich der Direktor um 4.30 Uhr morgens anrief.
كلّ ما أعرفه أنّ المدير إتّصل بي في الـ4:

Wenn ihr sie seht ruft mich bitte auf 0409563700 an.
إذا أي واحد راها، رجاء إتّصل بي في 0409563700

Detective, als Journalist bin ich geneigt, diese Details zu veröffentlichen,... sollte tatsächlich die Möglichkeit bestehen, dass der Mörder unseren Reporter kontaktiert hat.
حضرة المحقق ، بصفتي صحفيّا ، فأنا أميل إلى إستعمال هذه المعلومات في تغطيتنا هناك إحتمال قويّ بأن القاتل إتّصل بمراسلنا