"إثباته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen
• bewiesen
• Beweise
• beweisbare

Auch wenn man es nicht beweisen kann, kann es wahr sein.
فقط لأنك لا تَستطيع إثباته لا يعني بأنه لَيس صحيح

Nein, weil Sie jetzt selbst sehen können, was ich zu beweisen versuche.
لا ، لإنكم الآن ستحظون برؤية مُباشرةً بأعينكم لما أحاول إثباته

Ihr müsst mir ja nicht glauben, und es ist auch nicht mein Ressort, aber ich will beweisen, dass das nicht nur so dahingesagt ist.
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن أردت أن أريكما أننى لا أتكلم من فراغ

Geisteskrankheit ist am allerschwersten zu beweisen.
فالقاضية لن تسمح بهذا أبداً , الجنون هو أصعب شىء يمكن إثباته

Dass Sie daran dachten? Das muss noch bewiesen werden.
أعتقد أنك فكرت فى هذا هذا ما يجب إثباته بالنسبه للنظريه

Man kann das doch nur beweisen, wenn man jeden getroffen hat, oder?
أعني لا تستطيع إثباته حتى تقابل كل شخص, ألست محقا؟

Ich bin den ganzen Tag mit Andrea rumgelaufen und habe versucht es zu beweisen.
بأني سأجري هنا وهناك طول اليوم مع اندريا محاولين إثباته.

Wenn ich J.T. sage, ich weiß, dass er es gestohlen hat, kann es aber nicht beweisen, dann steht sein Wort gegen meins, und ich bin gefeuert.
اذا قلت لجي تي انا اعلم انك سرقته لكن لا استطيع إثباته بعدها سيستخدم كلمته ضدي وساكون مطرود

- Von Mord! Und mit diesen Bildern ließe sich das zweifelsfrei beweisen.
لا أعلم ما الذي يحاول إثباته هذا الرجل الصغير السخيف

Okay, was du versuchst zu beweisen ist bewundernswert.
.. حسناً مالذي تحاول إثباته هو جديّر بالإعجاب

Der Betrug ist schwer zu beweisen, besonders, wenn nichts die Hände gewechselt hat.
الإحتيال صعب جداً إثباته وخصوصاً عندما لا يتغيّر شيء في الأيدي

Nichts, was Sie beweisen können.
لم أنجز أي شيء ليس بذلك الشيء الذي تستطيع إثباته

Wer der Chauffeur wirklich war und was er versuchte zu beweisen.
من هُو السائق الجديد حقاً وما كان يُحاول إثباته.

Was auch immer Sie hier beweisen wollen, es wird nicht funktionieren.
مهما كان الذي تحاول إثباته , فأن لم تنجح

Selbst wenn das stimmen würde... sind Sie nicht dazu in der Lage, das zu beweisen.
حتى إن كان ذلك حقيقيًا، لا يمكنكِ إثباته ربما لا

Was ihr wisst, bedeutet einen Dreck. Es geht um das, was ihr beweisen könnt.
ما تعرفونه لا يهمّ، بل ما يمكنكم إثباته ..

Keine Ahnung, was ich mir damit beweisen wollte.
قمت بمبادلتها لا أعلم مالذي كنت أحاول إثباته

- Wir können es dennoch nicht beweisen.
نحن ما زلنا لا يمكننا إثباته. عندما كنت أبقى عند آلي

- Ich will gar nichts beweisen.
ماذا الذي تحاولين إثباته هنا؟ أنا لا أسعى لإثبات أي شيء

Ein Diebstahl könnte stattgefunden haben. Nichts konnte jemals bewiesen werden.
ربّما تكون قد حدثت عمليّة سرقة لا شيء يمكن إثباته أبداً

Es kommt nicht auf den Glauben an, sondern auf Beweise.
لا يهم ما أؤمن به المهم هو ما يمكنني إثباته

Und die wichtigste, einzig beweisbare Tatsache dieses Verfahrens ist, dass Alexander Cullen woanders war, als diese schrecklichen Verbrechen verübt wurden.
والشىء الوحيد الذى سنحاول إثباته هنا هو أن ألكساندر كولين كان فى مكان آخر حينما