"إحباط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Enttäuschung
• Frustration
• abbrechen
• sie daran
• abgebrochen
• durchkreuzen

Hinter dem Lächeln einer Mutter steckt vielleicht ein Leben voller Enttäuschung.
ابتسامة مشرقة من الأم قدّ تخفي .. ورائها إحباط أبدي

Dads Enttäuschung ist, dass er mich nicht erziehen kann.
أما سبب إحباط أبى الكبير فى الحياة فهو عجزه عن كسر إرادتى.

Es gibt immer noch große Frustration unter den Leuten, da wir Daten nicht als Daten im Web haben.
ما يزال هناك إحباط كبير لدى الناس لأننا لم نضع البيانات على الشبكة كبيانات.

Die Zeitschrift "The Economist" schrieb einen Artikel darüber und viele Leute haben darüber gebloggt. Enorme Frustration.
كتبت مجلة الإيكونومست مقالاً عن ذلك، والكثير من الناس دوّنوا عن ذلك -- إحباط شديد.

Alpha an Hovland. Einsatz abbrechen. Falscher Alarm.
من ألفا إلى هوفلند،تم إحباط العملية إنذار كاذب

9. verurteilt die Söldneraktivitäten in Afrika und spricht den Regierungen Afrikas ihre Anerkennung dafür aus, dass sie daran mitgearbeitet haben, derartige illegale Handlungen zu verhindern, die eine Bedrohung für den Bestand der verfassungsmäßigen Ordnung der betroffenen Länder, die Achtung davor und für die Ausübung des Selbstbestimmungsrechts ihrer Völker darstellen;
9 - تدين أنشطة المرتزقة في أفريقيا، وتثني على الحكومات الأفريقية لتعاونها في إحباط تلك الأعمال غير القانونية التي تشكل خطرا يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان وممارسة شعوبها لحق تقرير المصير؛

Aber das Komplott wurde am Abend vor der Invasion abgebrochen und die Organisation, die dahinter steckte, hat sie versteckt.
تم إحباط المؤامرة عشية الغزو، واخفوا الأسلحة.

Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
أنت لم تعتقد بأنهُ بوسعك إحباط مخطط الرب، آليس كذلك؟

Ja ... ohne Enttäuschung weiß man den Sieg nicht zu schätzen.
نعم،حسناً، من دون إحباط أنت لاتستطيع تقدير النصر

Ja, Mary, eine herbe Enttäuschung für Kanada und für Fyodor Kent.
أجل يا "ماري" إنه إحباط "عظيم "لكندا" و "لفيودور كنت

Er arbeitete seine Enttäuschung über das Leben morgens auf dem Fluss ab.
كان يخرج كل ما بداخله من إحباط من هذه الحياة ،كل صباح في النهر

- Das war vielleicht 'ne Enttäuschung.
-يا له من إحباط

Eine weitere Enttäuschung.
إحباط آخر

Die Wahl zum Europäischen Parlament hingegen stand unter dem Zeichen der Zerrüttung. Die Unterstützung für radikal rechte und linke Parteien beruhte nicht auf realistischen und gut durchdachten Motiven, sondern auf der Frustration der Bürger über die europäischen Fehler.
وعلى النقيض من هذا كانت انتخابات البرلمان الأوروبي ممارسة للتمزق والارتباك. فقد استند الدعم الذي حصلت عليه أحزاب أقصى اليمين وأقصى اليسار إلى إحباط المواطنين إزاء عيوب المشروع الأوروبي، وليس إلى أي أجندة واقعية مدروسة.

Er wurde vom FBI irrtümlich verhaftet,... ..und zeigte im Angriff auf Agent Scully... .."Frustration gegenüber der falschen Person".
" و أوقف توقيفا خاطئا من قبل الـ " إف بى آى هجومه على العميلة " سكالى " كان إحباط موجه للشخص الخطأ

Ein Leben ohne Frustration.
حياة بدون إحباط.

Einsatz abbrechen.
تم إحباط العملية.

Wiederhole, abbrechen.
"أكرر، إحباط المهمة"

8. verurteilt die jüngsten Söldneraktivitäten in Afrika und spricht den afrikanischen Regierungen ihre Anerkennung dafür aus, dass sie daran mitgearbeitet haben, derartige illegale Handlungen zu verhindern, die eine Bedrohung für den Bestand der verfassungsmäßigen Ordnung der betroffenen Länder, die Achtung davor und für die Ausübung des Selbstbestimmungsrechts ihrer Völker darstellen;
8 - تدين أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا، وتثني على الحكومات الأفريقية لتعاونها في إحباط هذه الأعمال غير القانونية، التي تشكل تهديدا لسلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان وممارسة شعوبها لحق تقرير المصير؛

Beseitigen Sie die Nebenwirkungen, oder das Projekt wird abgebrochen. - abgebrochen?
أو إحباط المشروع كله إحباط؟

Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟